1
00:00:33,880 --> 00:00:35,313
Ti racconterò una storia.

2
00:00:36,860 --> 00:00:39,499
Durante l’inverno 1944-1945,

3
00:00:39,660 --> 00:00:42,572
l'esercito americano ha fatto irruzione
la linea Sigfrido.

4
00:00:43,540 --> 00:00:46,100
Due anni dopo,
una squadra di sminatori francesi

5
00:00:46,260 --> 00:00:49,058
stava demolendo
i resti dei fortini.

6
00:00:49,780 --> 00:00:54,012
All'improvviso, attraverso un buco
nel terreno apparve...

7
00:00:54,740 --> 00:00:59,370
un gruppo di esseri magri, ciechi, spettrali
figure con grandi barbe lunghe.

8
00:01:00,100 --> 00:01:01,658
Erano sei -

9
00:01:01,820 --> 00:01:06,291
gli unici sopravvissuti
di una divisione dell'esercito tedesco.

10
00:01:07,340 --> 00:01:10,491
Due anni prima,
i bombardamenti americani

11
00:01:10,660 --> 00:01:14,335
avevano raso al suolo il loro bunker,
intrappolandoli all'interno.

12
00:01:14,500 --> 00:01:15,489
Avevano cibo.

13
00:01:15,660 --> 00:01:18,970
Hanno bevuto l'umidità dalle pareti.

14
00:01:19,620 --> 00:01:21,929
Hanno perso il senso del tempo.

15
00:01:22,620 --> 00:01:24,451
Sono sopravvissuti per abitudine,

16
00:01:24,620 --> 00:01:27,771
vivendo come le verdure,
funghi o muschio.

17
00:01:29,300 --> 00:01:33,339
La guerra passò sopra le loro teste
e furono dimenticati.

18
00:01:35,340 --> 00:01:41,495
Il punto di questa storia è che,
nel giro di pochi giorni dal salvataggio,

19
00:01:41,660 --> 00:01:43,252
morirono tutti e sei.

20
00:01:44,460 --> 00:01:48,339
<i>La causa della loro morte
era un mistero.</i>

21
00:01:48,500 --> 00:01:51,697
<i>Era un virus? Una nuova malattia?</i>

22
00:01:51,860 --> 00:01:53,657
<i>So perché sono morti.</i>

23
00:01:53,820 --> 00:01:58,450
<i>Non potevano più
affrontare la vita reale. Questo è tutto.</i>

24
00:01:59,140 --> 00:02:02,291
<i>Penso di essere lo stesso.</i>

25
00:02:02,460 --> 00:02:05,372
<i>Non sono mai riuscito ad affrontare la vita reale.</i>

26
00:02:05,540 --> 00:02:08,259
<i>Qualcuno una volta disse,
"Le vite migliori si inventano."</i>

27
00:02:09,380 --> 00:02:10,654
<i>Penso di essere stato io.</i>

28
00:02:10,820 --> 00:02:13,812
UN EROE CHE SI È FATTO DA SOLO

29
00:02:36,660 --> 00:02:38,378
I Dehousse erano una famiglia locale?

30
00:02:38,540 --> 00:02:41,100
Sì, erano qui da generazioni.

31
00:02:41,260 --> 00:02:45,299
Fino al 1945 esisteva una strada
prende il nome da uno di loro.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,536
Sto parlando dei primi del 900.

33
00:02:47,700 --> 00:02:50,578
Ai tempi di Alberto,
i soldi erano finiti da tempo.

34
00:03:14,420 --> 00:03:15,409
<i>"Tennis.</i>

35
00:03:15,580 --> 00:03:18,458
<i>"T-E-N-N-I-S.</i>

36
00:03:18,620 --> 00:03:20,292
<i>"Un gioco all'aperto</i>

37
00:03:20,500 --> 00:03:23,253
<i>"per due o quattro persone</i>

38
00:03:23,420 --> 00:03:26,856
<i>"giocare su due fronti opposti,
con le racchette..."</i>

39
00:03:27,140 --> 00:03:27,970
"'Capitano!

40
00:03:28,140 --> 00:03:28,970
"'Capitano!

41
00:03:29,140 --> 00:03:31,256
"'Penso che siamo seguiti! '

42
00:03:31,460 --> 00:03:35,009
"Gridò la signorina Edith,
scrutando attraverso la bufera di neve.

43
00:03:35,740 --> 00:03:40,973
"'Per Giove, sì! ' disse Corcoran.
"Credo davvero che sia un orso polare!" '

44
00:03:41,140 --> 00:03:44,576
"'Mio Dio! 'urlò Edith..."

45
00:03:50,020 --> 00:03:51,419
Scendi!

46
00:03:56,300 --> 00:03:57,699
Stanno tutti bene?

47
00:03:57,860 --> 00:04:00,374
Hai compiuto un'azione straordinaria.

48
00:04:00,540 --> 00:04:01,529
Sei un eroe.

49
00:04:01,700 --> 00:04:03,372
No, signore, ho fatto solo il mio dovere.

50
00:04:03,540 --> 00:04:05,212
Alza la bandiera!

51
00:04:07,180 --> 00:04:08,408
Hai una luce?

52
00:04:09,860 --> 00:04:12,010
Grazie, vecchio.

53
00:04:17,620 --> 00:04:19,656
Albert, la cena è pronta!

54
00:04:22,340 --> 00:04:23,409
Sto arrivando!

55
00:04:25,220 --> 00:04:27,051
<i>Lambersart, 1930.</i>

56
00:04:27,220 --> 00:04:28,414
<i>Albert aveva 12 anni.</i>

57
00:04:28,580 --> 00:04:31,811
<i>Suo padre era una foto sul muro,
un soldato ucciso in azione,</i>

58
00:04:31,980 --> 00:04:33,379
<i>un eroe della famiglia.</i>

59
00:04:33,540 --> 00:04:35,735
<i>A cena, un posto
era sempre pronto per lui -</i>

60
00:04:35,900 --> 00:04:39,017
<i>coltello a sinistra, forchetta a destra
poiché era mancino.</i>

61
00:04:39,180 --> 00:04:40,295
Ho fatto del mio meglio.

62
00:04:40,940 --> 00:04:43,090
Ha detto che ero un santo
e aveva ragione.

63
00:04:43,260 --> 00:04:45,933
È morto per te.
Un giorno capirai.

64
00:04:47,620 --> 00:04:48,609
Perché sono tutto solo?

65
00:04:53,220 --> 00:04:56,610
Perché non posso avere una vita,
come tutti gli altri?

66
00:05:00,620 --> 00:05:02,417
Tuo padre è morto per la sua patria,

67
00:05:02,580 --> 00:05:05,378
ma quei funzionari del municipio
voglio che tu muoia di fame!

68
00:05:05,540 --> 00:05:07,292
Di diritto, dovrei avere una pensione

69
00:05:07,460 --> 00:05:09,291
e dovresti esserlo
una tutela dello Stato.

70
00:05:09,460 --> 00:05:10,529
Che bel paese!

71
00:05:11,220 --> 00:05:15,691
Se fossimo ebrei o massoni,
le cose sarebbero diverse!

72
00:05:16,420 --> 00:05:18,809
"Ebreo. J-E-W.

73
00:05:19,860 --> 00:05:22,932
"Un membro della razza ebraica,
un israelita.

74
00:05:23,100 --> 00:05:27,218
"Un ebreo polacco"
scritto con la J maiuscola.

75
00:05:29,500 --> 00:05:33,095
<i>"Si accamparono sulla cima di una collina,
le loro sgargianti tende in bella vista.</i>

76
00:05:33,260 --> 00:05:35,854
<i>"Erano contenti
essere visto per miglia intorno.</i>

77
00:05:38,020 --> 00:05:39,772
<i>" 'Soldati! Sono orgoglioso di voi.</i>

78
00:05:39,940 --> 00:05:40,975
<i>" 'Voi siete bravi ragazzi.</i>

79
00:05:41,180 --> 00:05:44,570
<i>" 'Questa battaglia sarà decisiva.
La vittoria non può sfuggirci.</i>

80
00:05:44,740 --> 00:05:46,935
<i>" 'Il nemico trema.
Non avere pietà! '"</i>

81
00:05:51,900 --> 00:05:53,413
Al diavolo tuo padre!

82
00:05:53,580 --> 00:05:56,413
Non era un eroe.
Era un alcolizzato come il mio.

83
00:05:56,580 --> 00:06:00,175
Non è stato ucciso in azione.
È morto morto nel bar di Toquet.

84
00:06:00,900 --> 00:06:02,856
Non è vero! È stato gasato.

85
00:06:03,020 --> 00:06:04,692
Di cosa stai parlando?

86
00:06:04,860 --> 00:06:07,420
Tua mamma dice
perché vuole una pensione,

87
00:06:07,580 --> 00:06:09,650
ma il municipio fa schifo
non sono stupidi.

88
00:06:09,820 --> 00:06:12,698
Conoscono tuo padre
aveva un soprannome al bar di Toquet.

89
00:06:12,860 --> 00:06:15,772
- Sai cos'era?
- No, non lo so.

90
00:06:15,980 --> 00:06:17,208
Vuoi sapere?

91
00:06:18,980 --> 00:06:20,459
Non vuoi saperlo?

92
00:06:22,140 --> 00:06:23,858
Lo vuoi sapere o no?

93
00:06:26,100 --> 00:06:28,056
Te lo dirò
se mi dai la tua borsa.

94
00:06:32,140 --> 00:06:34,700
Gli zaini scolastici non si perdono semplicemente.

95
00:06:35,500 --> 00:06:36,649
Qualcuno l'ha rubato?

96
00:06:38,940 --> 00:06:40,214
Lo hanno fatto?

97
00:06:42,180 --> 00:06:45,217
Quella tua scuola
è la rovina della mia vita!

98
00:06:49,740 --> 00:06:50,809
Mamma?

99
00:06:50,980 --> 00:06:52,698
Non "mamma", "mamma".

100
00:06:52,860 --> 00:06:56,136
Mamma, cosa significa "cirrosi"?

101
00:06:56,300 --> 00:06:57,653
Cosa significa?

102
00:07:01,020 --> 00:07:02,931
Niente. E' una parola scortese.

103
00:07:04,820 --> 00:07:07,653
Guardami, caro. Guardami!

104
00:07:07,820 --> 00:07:10,937
Qualunque cosa qualcuno ti abbia detto,
è una bugia.

105
00:07:11,100 --> 00:07:13,694
Guardami!
A chi preferiresti credere?

106
00:07:13,860 --> 00:07:16,010
Gentaglia che sporca
il ricordo di tuo padre,

107
00:07:16,180 --> 00:07:18,569
o tua madre
chi ti ama e si prende cura di te?

108
00:07:18,740 --> 00:07:21,095
A chi preferiresti credere?

109
00:07:21,260 --> 00:07:22,773
Mia mamma.

110
00:07:23,660 --> 00:07:24,888
Smettila di piangere.

111
00:07:25,060 --> 00:07:26,857
Se tuo padre potesse vederti adesso!

112
00:07:44,180 --> 00:07:47,490
<i>Questo era di Albert
primo contatto con l'inganno.</i>

113
00:07:47,660 --> 00:07:51,255
<i>È stato anche il modo in cui l'ha trovato
la sua vocazione: sarebbe un eroe.</i>

114
00:07:55,220 --> 00:07:56,209
<i>Gli anni passarono.</i>

115
00:07:56,380 --> 00:08:00,089
<i>Albert è andato alla scuola elementare,
e poi in una scuola conventuale locale.</i>

116
00:08:00,260 --> 00:08:01,249
<i>Gli orari sono cambiati.</i>

117
00:08:01,420 --> 00:08:05,015
<i>Ha imparato nuove parole: ruota anteriore
guida, Fronte Popolare, ferie pagate -</i>

118
00:08:05,180 --> 00:08:08,138
<i>e nomi esotici -
Hitler, Mussolini, Franco, Stalin.</i>

119
00:08:11,260 --> 00:08:12,818
<i>Nel 1939 scoppiò la guerra.</i>

120
00:08:12,980 --> 00:08:15,813
<i>Come unico figlio di una vedova di guerra,
Albert non è stato convocato.</i>

121
00:08:15,980 --> 00:08:17,572
<i>Ha perso l'occasione di essere un eroe.</i>

122
00:08:18,100 --> 00:08:21,297
<i>I tedeschi entrarono
Lambersart nel giugno 1940.</i>

123
00:08:21,460 --> 00:08:23,337
<i>Albert aveva 22 anni.</i>

124
00:08:29,340 --> 00:08:31,331
Dentro. Era dentro.

125
00:08:31,500 --> 00:08:33,218
No, quello è... no.

126
00:08:33,940 --> 00:08:35,771
15... Gioco.

127
00:08:39,620 --> 00:08:40,939
In arrivo!

128
00:08:44,420 --> 00:08:48,174
<i>Gli Alleati iniziarono
bombardando il nord della Francia nel 1942.</i>

129
00:08:48,380 --> 00:08:50,416
<i>La cantina dei Dehousse era un rifugio.</i>

130
00:08:50,580 --> 00:08:54,368
Attento al mio pavimento pulito!
Almeno pulisciti i piedi!

131
00:08:54,540 --> 00:08:55,609
Stai attento!

132
00:08:55,780 --> 00:08:57,293
Pulisciti i piedi!

133
00:08:58,300 --> 00:09:01,417
- Non puoi avvisarmi?
- La RAF non ce ne dà!

134
00:09:02,300 --> 00:09:04,370
- Smettila di spingere!
- Vieni ad aiutarmi.

135
00:09:04,740 --> 00:09:07,459
Sono tutti?

136
00:09:08,740 --> 00:09:10,571
- Dove stai andando?
-Oh, lo so...

137
00:09:10,740 --> 00:09:13,732
- Non vieni?
- Ne ho abbastanza. Vado a letto.

138
00:09:13,900 --> 00:09:15,538
Perché lo tieni?

139
00:09:15,700 --> 00:09:19,295
Ricordati di chiudere la porta
dopo che se ne sono andati.

140
00:09:20,860 --> 00:09:22,691
- Buonanotte, mamma.
- Buona notte.

141
00:09:25,900 --> 00:09:27,174
Mi scusi.

142
00:09:29,020 --> 00:09:31,090
- Scusa. È stata colpa mia.
- Non preoccuparti.

143
00:09:31,260 --> 00:09:33,137
Stavo cercando il bagno.

144
00:09:33,300 --> 00:09:34,574
Da questa parte.

145
00:09:34,740 --> 00:09:35,968
Seguimi.

146
00:09:37,300 --> 00:09:38,733
Attenzione al tavolo.

147
00:09:39,500 --> 00:09:41,695
- Conosci questa casa?
- Vivo qui.

148
00:09:41,860 --> 00:09:43,452
Tu sei il ragazzo Dehousse?

149
00:09:43,620 --> 00:09:45,850
- Sono Yvette Caron.
- Attento al passo.

150
00:09:46,020 --> 00:09:47,214
Il suo nome è Jean.

151
00:09:47,900 --> 00:09:50,414
- Qual è il tuo?
- Alberto.

152
00:09:51,180 --> 00:09:55,173
Aspettare. I miei poveri piedi.
Queste scarpe mi stanno uccidendo.

153
00:09:55,340 --> 00:09:56,739
Puoi tenerlo?

154
00:10:07,700 --> 00:10:08,974
Così è meglio.

155
00:10:09,780 --> 00:10:10,815
Che cosa?

156
00:10:11,420 --> 00:10:14,059
Ho detto che è meglio senza scarpe.

157
00:10:14,220 --> 00:10:15,209
Da questa parte.

158
00:10:15,380 --> 00:10:16,415
Attento!

159
00:10:17,660 --> 00:10:20,254
- È strano che non ci siamo mai incontrati prima.
- Perché?

160
00:10:20,420 --> 00:10:22,331
Lavoro presso l'azienda tessile Martel.

161
00:10:22,500 --> 00:10:25,776
Sono nei conti.
Anche mio padre lavora lì, nelle vendite.

162
00:10:26,460 --> 00:10:27,609
Cosa fai?

163
00:10:28,500 --> 00:10:30,775
- Chi, io?
- Non il guardiano antiaereo, stupido!

164
00:10:30,940 --> 00:10:32,532
Che lavoro fa?

165
00:10:39,100 --> 00:10:40,294
Scrivo io.

166
00:10:40,460 --> 00:10:42,735
Veramente? Sei un giornalista?

167
00:10:42,900 --> 00:10:45,892
No, scrivo romanzi.
Attualmente sto scrivendo un romanzo.

168
00:10:46,060 --> 00:10:47,698
Che interessante!

169
00:10:47,860 --> 00:10:49,179
Sì.

170
00:10:52,620 --> 00:10:56,374
"All'alba la foresta si riempì
con grida di animali.

171
00:11:02,380 --> 00:11:07,818
"All'alba la foresta si riempì
con grida di animali.

172
00:11:10,940 --> 00:11:15,934
"All'alba la foresta si riempì
con grida di animali.

173
00:11:27,340 --> 00:11:30,332
"Le afferrò i polsi
e la costrinse a indietreggiare. "

174
00:11:30,500 --> 00:11:32,172
- "'Ripeto! '
- "'Non posso'.

175
00:11:32,340 --> 00:11:33,898
"'Stai mentendo di nuovo! '

176
00:11:34,100 --> 00:11:36,898
"Boris si fermò.
Si vergognava.

177
00:11:37,060 --> 00:11:40,416
"Sapeva di essere un uomo violento,
ma perché era così brutale?

178
00:11:42,620 --> 00:11:44,258
"Perché questa rabbia improvvisa?

179
00:11:44,420 --> 00:11:46,729
"Perché non poteva fidarsi di sua moglie?

180
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
"Non stava disonorando sua moglie?

181
00:11:49,620 --> 00:11:53,932
"Il suo cuore era pieno d'amore
e lo consigliò saggiamente.

182
00:11:54,100 --> 00:11:56,409
"Ha visto quella cortesia e quella gentilezza

183
00:11:56,580 --> 00:11:59,936
"erano l'unico modo per conquistare
la caparbia Sheeba. "

184
00:12:00,380 --> 00:12:02,018
<i>Questa è Londra.</i>

185
00:12:02,180 --> 00:12:07,049
<i>Ecco alcuni messaggi personali -
Il nonno mangia...</i>

186
00:12:07,220 --> 00:12:08,369
Aspetta...

187
00:12:08,540 --> 00:12:12,533
<i>- È ora di raccogliere i pomodori.
- "Ho paura che tu parta con la nave. "</i>

188
00:12:12,700 --> 00:12:15,294
<i>- "Sheeba, non preoccuparti..."
- Tiziano era un pittore.</i>

189
00:12:15,460 --> 00:12:17,018
"Mi rivedrai presto."

190
00:12:17,180 --> 00:12:20,411
È fantastico, Albert. Veramente!

191
00:12:20,580 --> 00:12:22,491
Da dove prendi tutto?

192
00:12:23,100 --> 00:12:27,890
Non ho immaginazione. Davvero, nessuno.

193
00:12:28,060 --> 00:12:29,698
Riesco a malapena a scrivere una cartolina.

194
00:12:29,900 --> 00:12:32,368
Chi era quell'altro uomo?

195
00:12:32,540 --> 00:12:34,417
George, un cugino della Bretagna.

196
00:12:34,580 --> 00:12:36,536
Allora cosa succede a Sheeba?

197
00:12:37,900 --> 00:12:40,573
Non ho ancora deciso.

198
00:12:40,740 --> 00:12:43,857
- Non è vero?
- Non ho deciso.

199
00:12:44,020 --> 00:12:46,136
Ti ho giudicato male, Albert.

200
00:12:46,300 --> 00:12:49,770
Pensavo fossi timido
e un po' presuntuoso.

201
00:12:52,140 --> 00:12:54,290
Non sapevo che fossi così.

202
00:12:56,780 --> 00:12:58,691
Quindi eccoci qui.

203
00:12:58,860 --> 00:13:00,293
Addio, Alberto.

204
00:13:01,220 --> 00:13:02,653
Addio, Yvette.

205
00:13:04,260 --> 00:13:05,613
Mi leggi il resto?

206
00:13:07,020 --> 00:13:08,009
Promessa?

207
00:13:08,180 --> 00:13:09,408
Prometto.

208
00:13:12,940 --> 00:13:14,339
"Boris prese fiato.

209
00:13:14,500 --> 00:13:16,172
"'Sto ascoltando, Selina. '

210
00:13:16,340 --> 00:13:18,456
"Lei giaceva ai suoi piedi
e lo guardò

211
00:13:18,620 --> 00:13:20,451
"con i suoi strani occhi piccoli.

212
00:13:20,620 --> 00:13:21,814
"'Non dubitare mai di me...'"

213
00:13:21,980 --> 00:13:25,052
<i>Adottato dalla famiglia Caron,
Albert ha scoperto un nuovo mondo.</i>

214
00:13:25,220 --> 00:13:28,974
<i>Ha imparato nuove parole: domenica,
famiglia, aperitivo, bocce...</i>

215
00:13:29,140 --> 00:13:33,975
<i>Per una volta nella sua vita,
sentiva di appartenere, si sentiva vivo.</i>

216
00:13:36,780 --> 00:13:38,452
Non puoi assolutamente sposarla.

217
00:13:39,620 --> 00:13:41,895
Lei è inferiore a te. Non puoi!

218
00:13:42,060 --> 00:13:44,528
Sono comunisti della classe operaia!

219
00:13:44,700 --> 00:13:46,258
Vanno in chiesa.

220
00:13:46,420 --> 00:13:47,535
Che cosa?

221
00:13:47,700 --> 00:13:49,611
Vanno in chiesa la domenica.

222
00:13:51,300 --> 00:13:52,653
Sono della specie peggiore!

223
00:13:52,820 --> 00:13:54,936
Il peggio, hai sentito?

224
00:13:56,140 --> 00:13:59,576
<i>Si sposarono due settimane dopo.
La signora Dehousse è rimasta a casa.</i>

225
00:13:59,780 --> 00:14:02,658
<i>La banda locale
ha fatto la serenata agli sposi.</i>

226
00:14:03,580 --> 00:14:05,935
<i>I genitori di Yvette
prestò loro la loro camera da letto.</i>

227
00:14:08,260 --> 00:14:11,218
<i>"Seno. B-R-E-A-S-T.</i>

228
00:14:11,380 --> 00:14:13,655
<i>"Dall'inglese antico"breost", mammella. "</i>

229
00:14:14,500 --> 00:14:17,572
- È stato carino?
- Sì.

230
00:14:20,060 --> 00:14:22,096
Era la prima volta per me.

231
00:14:23,140 --> 00:14:24,368
E tu?

232
00:14:25,620 --> 00:14:27,019
Anche per me.

233
00:14:28,300 --> 00:14:29,938
Fammi una coccola.

234
00:14:39,380 --> 00:14:41,257
Posso chiederti una cosa?

235
00:14:43,660 --> 00:14:45,491
Rimettiti il ​​vestito.

236
00:14:46,820 --> 00:14:48,253
Non mi travestirò di nuovo.

237
00:14:50,140 --> 00:14:51,414
Per favore.

238
00:15:04,340 --> 00:15:07,537
<i>A Marsiglia, signor Lacombe,
il vicegovernatore,</i>

239
00:15:07,740 --> 00:15:11,938
<i>ho visto il 2.000esimo volontario
partenza per la Germania.</i>

240
00:15:16,100 --> 00:15:19,649
<i>A Parigi, i ragazzi di P�tain
anche segnalato in servizio.</i>

241
00:15:19,860 --> 00:15:24,536
<i>Partono per la Germania oggi
per iniziare il loro apprendistato.</i>

242
00:15:26,100 --> 00:15:27,692
Cosa ho detto degli scrittori?

243
00:15:27,860 --> 00:15:29,737
- Sono degli imboscati.
- Esattamente.

244
00:15:29,900 --> 00:15:32,653
I crucchi diranno lo stesso.

245
00:15:32,820 --> 00:15:34,219
Vuoi andare in Germania?

246
00:15:34,380 --> 00:15:36,416
Nemmeno noi, soprattutto Yvette.

247
00:15:36,580 --> 00:15:38,935
Hai bisogno di un lavoro adeguato e stabile.

248
00:15:39,100 --> 00:15:41,660
Vai a studiare alla porta accanto, Jean.

249
00:15:43,380 --> 00:15:47,339
Nella rappresentanza commerciale, la parola chiave
è "presentazione". Capito?

250
00:15:48,460 --> 00:15:50,291
Quindi tirati su i pantaloni.

251
00:15:50,500 --> 00:15:52,695
Stai dritto.
Sembri un vagabondo.

252
00:15:53,180 --> 00:15:56,616
Ora, nel rappresentante delle vendite
c'è un elemento di sfacciataggine.

253
00:15:56,780 --> 00:15:58,850
Non mentire, sfacciataggine.

254
00:15:59,020 --> 00:16:00,658
Persuasione, se preferisci.

255
00:16:00,860 --> 00:16:02,293
Vedi la differenza?

256
00:16:02,460 --> 00:16:06,612
Agisci in modo tranquillo e sono diffidenti. Atto
stupidi e si spengono. Capito?

257
00:16:06,820 --> 00:16:08,936
Suona il campanello e poi inizia.

258
00:16:09,100 --> 00:16:10,499
...e poi inizio.

259
00:16:11,260 --> 00:16:12,978
Entra.

260
00:16:13,140 --> 00:16:14,414
Buongiorno, signora.

261
00:16:14,580 --> 00:16:15,649
Martel e Co.

262
00:16:15,820 --> 00:16:17,731
Fermare. Devi sorridere.

263
00:16:18,340 --> 00:16:19,329
Ricominciare.

264
00:16:21,300 --> 00:16:22,619
Suono?

265
00:16:23,860 --> 00:16:24,929
Entra.

266
00:16:25,100 --> 00:16:27,455
Buongiorno, signora. Martel e Co.

267
00:16:27,620 --> 00:16:30,498
Vendiamo biancheria per la casa e abbigliamento per neonati.

268
00:16:31,700 --> 00:16:33,691
Buongiorno, signora! Martel e Co!

269
00:16:33,860 --> 00:16:35,737
Sorriso. Stai dritto.

270
00:16:35,900 --> 00:16:38,050
Vorremmo mostrarvi alcuni campioni.

271
00:16:38,260 --> 00:16:42,333
Buongiorno, signora. Martel e Co.
Vendiamo biancheria e abbigliamento per bambini.

272
00:16:42,500 --> 00:16:44,218
Potresti dedicare qualche minuto?

273
00:16:44,420 --> 00:16:48,538
Ho rintracciato Albert Dehousse
nei dischi Martel e Co -

274
00:16:48,700 --> 00:16:50,452
produttori di biancheria per la casa,

275
00:16:50,780 --> 00:16:54,409
dove aveva lavorato suo suocero

276
00:16:54,580 --> 00:16:56,491
come venditore per 20 anni.

277
00:16:56,700 --> 00:17:00,170
Ha procurato il lavoro a Dehousse

278
00:17:00,340 --> 00:17:02,934
per salvarlo
dall'essere mandato a lavorare in Germania.

279
00:17:03,460 --> 00:17:08,739
<i>Estratti dalla società Martel
record, da luglio 1943 a giugno 1944.</i>

280
00:17:08,900 --> 00:17:12,609
<i>"Albert Dehousse - Buona presentazione.
Risultati eccellenti "</i>

281
00:17:12,780 --> 00:17:15,613
<i>Albert aveva una moglie, un lavoro
e il pranzo domenicale con la mamma.</i>

282
00:17:15,820 --> 00:17:18,414
<i>Si era quasi dimenticato che fosse in corso una guerra.</i>

283
00:17:19,060 --> 00:17:20,334
Cosa stai guardando?

284
00:17:20,500 --> 00:17:22,934
Fuori di qui!
Non hai visto niente.

285
00:17:23,580 --> 00:17:26,378
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te...

286
00:17:26,580 --> 00:17:32,052
Tu sei benedetta fra le donne e
benedetto è il frutto del tuo seno...

287
00:17:32,220 --> 00:17:33,414
No, lasciami andare!

288
00:17:34,180 --> 00:17:36,296
Non uccidermi! Ho tre figli!

289
00:17:43,100 --> 00:17:45,011
Non mi hai sentito? Fuori di qui!

290
00:18:05,660 --> 00:18:08,413
<i>Il primo soldato inglese
ho attraversato Lambersart</i>

291
00:18:08,620 --> 00:18:10,053
<i>il 6 settembre 1944.</i>

292
00:18:14,300 --> 00:18:16,018
Cos'è successo alla signora Dehousse?

293
00:18:16,180 --> 00:18:17,454
Non aveva mai avuto un lavoro.

294
00:18:17,620 --> 00:18:18,689
Poi un giorno,

295
00:18:18,900 --> 00:18:20,492
è stata vista al municipio,

296
00:18:20,660 --> 00:18:22,218
organizzare le tessere annonarie.

297
00:18:22,380 --> 00:18:24,689
La gente non voleva parlare con lei.

298
00:18:24,860 --> 00:18:26,851
A causa delle tessere annonarie?

299
00:18:27,020 --> 00:18:29,375
Tra le altre cose.

300
00:18:29,540 --> 00:18:30,893
Quali altre cose?

301
00:18:32,340 --> 00:18:35,491
<i>Signora Dehousse
collaborò durante tutta la guerra.</i>

302
00:18:35,660 --> 00:18:40,609
<i>Nel 1943 fu premiata
con pensione di vedova di guerra.</i>

303
00:18:41,660 --> 00:18:44,857
- Cos'è successo alla Liberazione?
-Oh, beh...

304
00:18:45,020 --> 00:18:47,693
Devi aver sentito qualcosa?

305
00:18:48,860 --> 00:18:50,452
La fotocamera ti dà fastidio?

306
00:18:56,660 --> 00:18:58,537
Per favore, non farlo! NO!

307
00:19:07,860 --> 00:19:09,259
Per favore!

308
00:19:14,060 --> 00:19:17,496
Vieni ad aiutarmi, Albert!

309
00:19:23,300 --> 00:19:26,576
Cosa sta succedendo qui?
Che diavolo stai facendo?

310
00:19:26,740 --> 00:19:28,696
Sei fuori di testa?

311
00:19:28,860 --> 00:19:30,691
Questa è una casa della Resistenza!

312
00:19:30,860 --> 00:19:33,818
Sono la figlia di Caron.
La rete Germinal, capito?

313
00:19:33,980 --> 00:19:37,416
Qual è il tuo problema?
C'è qualcosa che ti preoccupa?

314
00:19:37,580 --> 00:19:40,572
Vado a chiamare mio padre?
Ama avere a che fare con i bulli.

315
00:19:40,740 --> 00:19:42,571
Vattene da qui!

316
00:19:45,180 --> 00:19:46,613
Aiutami, Alberto.

317
00:19:48,340 --> 00:19:49,489
Aiutami.

318
00:19:53,660 --> 00:19:55,252
Qual era la storia della "rete"?

319
00:19:56,180 --> 00:20:00,332
Non è una storia. Ne abbiamo aiutato alcuni
Piloti inglesi abbattuti.

320
00:20:00,540 --> 00:20:02,132
Papà li ha nascosti nei fienili.

321
00:20:06,420 --> 00:20:08,456
Prendimi un asciugamano e un po' d'acqua.

322
00:20:08,620 --> 00:20:09,609
Tuo padre?

323
00:20:09,820 --> 00:20:11,378
SÌ.

324
00:20:11,540 --> 00:20:13,053
Portami un asciugamano e un po' d'acqua!

325
00:20:25,380 --> 00:20:26,859
Cosa fai?

326
00:20:27,020 --> 00:20:28,419
Affrettarsi!

327
00:20:34,180 --> 00:20:35,613
Perché non me l'hai detto?

328
00:20:36,220 --> 00:20:38,939
Papà ci ha detto di non farlo.
Era troppo pericoloso.

329
00:20:39,740 --> 00:20:42,857
Pensavo che lo sapessi.
Avete fatto insieme le vostre chiamate di vendita.

330
00:20:43,820 --> 00:20:46,334
E tu hai così tanta immaginazione.

331
00:20:48,500 --> 00:20:50,172
Rallegrarsi.

332
00:20:56,660 --> 00:20:58,935
Dai, rallegrati.

333
00:20:59,540 --> 00:21:01,053
Non è un grosso problema.

334
00:21:02,420 --> 00:21:03,978
Lo sai che ti amo.

335
00:21:50,340 --> 00:21:53,013
<i>Ho avuto momenti più felici nella mia vita.</i>

336
00:21:53,940 --> 00:21:56,215
Sei sempre alla ricerca di ragioni.

337
00:21:56,380 --> 00:22:00,896
Bene, ecco il motivo
per prima cosa: la mia partenza.

338
00:22:01,060 --> 00:22:03,096
Francamente, cos'altro potrei fare?

339
00:22:03,700 --> 00:22:05,338
Cosa avresti fatto?

340
00:22:05,500 --> 00:22:07,218
Avresti potuto entrare direttamente,

341
00:22:07,380 --> 00:22:11,373
ho detto ciao, ho baciato tua moglie
e ti sei unito alla festa?

342
00:22:12,220 --> 00:22:13,733
Ovviamente no.

343
00:22:13,900 --> 00:22:15,253
Sai perché?

344
00:22:15,420 --> 00:22:18,059
Perché lo faresti
sono stati devastati.

345
00:22:20,060 --> 00:22:21,413
Devastato.

346
00:23:02,700 --> 00:23:04,258
Che ti succede?

347
00:23:04,460 --> 00:23:06,337
Non puoi restare lì tutta la notte!

348
00:23:08,220 --> 00:23:10,017
Vuoi un passaggio?

349
00:23:10,180 --> 00:23:11,329
Salta su, allora.

350
00:23:11,500 --> 00:23:12,615
Dai, salta dentro!

351
00:23:54,540 --> 00:23:55,893
Mamma, è una signora.

352
00:23:56,100 --> 00:23:58,489
Quando è scomparso tuo marito?

353
00:23:58,660 --> 00:24:00,218
6 settembre.

354
00:24:00,380 --> 00:24:02,610
Il giorno in cui Lambersart fu liberato.

355
00:24:03,220 --> 00:24:07,293
È andato a casa di sua madre
e poi non è tornato a casa.

356
00:24:07,900 --> 00:24:09,492
Abbiamo cercato ovunque.

357
00:24:10,300 --> 00:24:11,938
Sono passati due mesi.

358
00:24:12,100 --> 00:24:13,453
Non lo capisco.

359
00:24:13,620 --> 00:24:14,769
Hanno trovato la sua bicicletta.

360
00:24:14,940 --> 00:24:16,817
- Sei andato alla polizia?
- SÌ.

361
00:24:17,980 --> 00:24:21,529
Hanno detto che, date le circostanze,
non possono aiutare.

362
00:24:21,700 --> 00:24:23,099
Tutto quello che possiamo fare è aspettare.

363
00:24:23,260 --> 00:24:25,012
Ma non posso più aspettare.

364
00:24:28,260 --> 00:24:29,739
Mi dispiace insistere,

365
00:24:29,900 --> 00:24:33,097
ma come fai a saperlo?
che tuo marito è ancora vivo?

366
00:24:33,260 --> 00:24:34,488
Lo so e basta.

367
00:24:35,100 --> 00:24:36,533
Lo sento.

368
00:24:36,700 --> 00:24:38,179
Lo sento e basta, tutto qui.

369
00:24:45,740 --> 00:24:46,809
Buonasera, signore.

370
00:24:46,980 --> 00:24:48,459
Puoi risparmiare qualche cambiamento?

371
00:24:50,540 --> 00:24:51,529
Buonanotte, signore.

372
00:24:59,140 --> 00:25:01,859
Mi scusi, potresti risparmiare
qualche cambiamento? Scusa.

373
00:25:02,020 --> 00:25:03,419
Buona serata.

374
00:25:20,220 --> 00:25:21,892
Hai sbagliato tutto.

375
00:25:22,980 --> 00:25:23,969
Che cosa?

376
00:25:24,820 --> 00:25:26,492
Lo stai facendo in modo sbagliato.

377
00:25:27,220 --> 00:25:29,893
Tesi la mano
come se ti stessi scusando.

378
00:25:31,220 --> 00:25:34,656
Quel cappotto fa
sembri un sacco di patate.

379
00:25:34,820 --> 00:25:37,732
Un sacco chiede scusa? Ovviamente no.

380
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
Li spaventi.
Toglilo.

381
00:25:41,180 --> 00:25:42,898
- Che cosa?
- Togliti quell'affare!

382
00:25:45,500 --> 00:25:46,694
E la giacca.

383
00:25:46,860 --> 00:25:48,657
- Ma avrò freddo.
- Toglitelo!

384
00:25:48,860 --> 00:25:51,328
- Avrò freddo!
- Freddo ma dignitoso.

385
00:25:51,500 --> 00:25:53,092
Lo adoreranno.

386
00:25:53,300 --> 00:25:55,655
Un uomo in maglietta sotto la pioggia
scioglie i loro cuori.

387
00:25:55,820 --> 00:25:57,333
E puoi vederlo al buio.

388
00:25:57,500 --> 00:25:59,218
Vai avanti. Ricordati di sorridere!

389
00:26:00,820 --> 00:26:03,414
Buonasera.
Puoi risparmiare qualche cambiamento?

390
00:26:03,580 --> 00:26:04,729
Grazie!

391
00:26:04,900 --> 00:26:07,733
Grazie, signore. Grazie, signora.
Buona serata!

392
00:26:13,140 --> 00:26:16,450
Non sei davvero un vagabondo, vero?
I vagabondi divorano il loro cibo.

393
00:26:16,660 --> 00:26:17,729
Tu no.

394
00:26:17,900 --> 00:26:20,494
Usi coltello e forchetta
e pulirti la bocca.

395
00:26:20,660 --> 00:26:22,093
Sei educato, vero?

396
00:26:22,260 --> 00:26:23,409
Ti dispiace se te lo chiedo?

397
00:26:23,620 --> 00:26:25,338
No, va bene.

398
00:26:25,500 --> 00:26:27,411
Non devi rispondere.

399
00:26:27,580 --> 00:26:29,059
No, no... sì.

400
00:26:29,220 --> 00:26:31,017
Sembri il tipo da "no-sì".

401
00:26:31,180 --> 00:26:32,215
Come ti chiami?

402
00:26:33,020 --> 00:26:34,453
Dehousse, Alberto.

403
00:26:34,620 --> 00:26:35,848
Alberto Dehousse.

404
00:26:36,020 --> 00:26:37,578
Cosa posso offrirti dopo?

405
00:26:37,740 --> 00:26:39,776
- Cosa c'è?
- Trippa e patate.

406
00:26:39,980 --> 00:26:41,971
Trippa lo è. Mi ricorda Londra.

407
00:26:43,340 --> 00:26:45,296
Cosa avrà Albert Dehousse?

408
00:26:46,820 --> 00:26:48,219
Lo stesso, per favore.

409
00:26:50,060 --> 00:26:51,652
Perché Londra?

410
00:26:52,380 --> 00:26:54,132
La trippa ti ricorda Londra.

411
00:26:54,300 --> 00:26:57,451
Un piccolo ristorante francese a Soho
con tende a quadri

412
00:26:57,620 --> 00:27:00,054
e una cameriera dai capelli rossi
vestito per abbinarlo.

413
00:27:00,220 --> 00:27:02,688
Chez Roger,
all'angolo di Hanway Street.

414
00:27:02,860 --> 00:27:06,011
Lì abbiamo incontrato i ragazzi della BBC...
Marin, Nervoix e gli altri.

415
00:27:06,180 --> 00:27:08,296
Facevano la trippa il martedì.

416
00:27:08,940 --> 00:27:10,737
Eri a Londra durante la guerra?

417
00:27:10,900 --> 00:27:12,128
Sembrerebbe di sì.

418
00:27:12,300 --> 00:27:13,494
Che fantastico!

419
00:27:13,700 --> 00:27:15,372
Fantastico? Che parola!

420
00:27:15,540 --> 00:27:18,816
La Citroen 15 è fantastica.
Charles Trenet è fantastico.

421
00:27:18,980 --> 00:27:20,413
Ma la guerra, a dire il vero...

422
00:27:21,940 --> 00:27:24,773
Ecco qualcosa di fantastico per te.

423
00:27:24,940 --> 00:27:27,090
Se fosse a Londra,
Ero a Lourdes!

424
00:27:29,100 --> 00:27:30,089
Poi?

425
00:27:30,260 --> 00:27:31,932
Sono stato paracadutato in Francia.

426
00:27:32,100 --> 00:27:33,328
Dopo essere stato a Londra?

427
00:27:35,220 --> 00:27:36,209
Per che cosa?

428
00:27:37,580 --> 00:27:41,414
Perché dovrei essere paracadutato
in Francia nel 1942? Imparare il tedesco?

429
00:27:46,180 --> 00:27:47,659
Ne ordiniamo un altro?

430
00:27:47,820 --> 00:27:48,809
Sì, no?

431
00:27:48,980 --> 00:27:53,496
<i>Ho incontrato il Capitano nel 1956
quando uscì il suo libro Bad Memory.</i>

432
00:27:53,660 --> 00:27:54,888
Ero un giovane editore.

433
00:27:55,100 --> 00:27:57,056
Era solo il mio secondo romanzo.

434
00:27:57,220 --> 00:27:59,415
Ha usato lo pseudonimo "Jean Dionnet"?

435
00:27:59,580 --> 00:28:01,298
Sì, ma non è significativo.

436
00:28:01,460 --> 00:28:03,690
Lo conoscevo con diversi nomi.

437
00:28:03,860 --> 00:28:05,009
Lo adorava.

438
00:28:05,220 --> 00:28:07,017
Ha detto che amava tre cose:

439
00:28:07,180 --> 00:28:10,729
il congiuntivo passato,
grandi alberi e inganni sotto ogni forma.

440
00:28:10,940 --> 00:28:12,817
<i>Da cosa deriva il nome "Capitano"?</i>

441
00:28:12,980 --> 00:28:15,289
<i>Era in un'unità della Francia libera
in Inghilterra.</i>

442
00:28:20,820 --> 00:28:22,538
Grazie, signore.

443
00:28:22,740 --> 00:28:23,934
Arrivederci.

444
00:28:26,540 --> 00:28:28,849
Una domanda, Alberto.
Ti piacciono gli uomini?

445
00:28:29,980 --> 00:28:32,619
Dipende. Che tipo di uomini?

446
00:28:33,620 --> 00:28:35,850
Il tipo che abbracci nel buio.

447
00:28:39,340 --> 00:28:40,329
Non fissare.

448
00:28:40,540 --> 00:28:42,496
Basta dire sì o no. Sì, no?

449
00:28:44,260 --> 00:28:46,979
Non c'è bisogno di arrabbiarsi. Ti ho sentito.

450
00:28:47,180 --> 00:28:48,932
Hai un posto dove dormire?

451
00:28:49,940 --> 00:28:51,976
Non ho detto "fai sesso".
Ho detto "dormi".

452
00:28:52,180 --> 00:28:53,898
Hai un posto dove dormire?

453
00:28:58,860 --> 00:29:02,216
Vai al Royal Lepic.
Di' loro che ti ha mandato il Capitano.

454
00:29:45,820 --> 00:29:50,052
Non riesco a tenere il passo
con quello che stai dicendo.

455
00:29:50,220 --> 00:29:51,289
Ciao, Alberto.

456
00:29:51,460 --> 00:29:52,449
Ciao, Odette.

457
00:29:52,620 --> 00:29:54,975
- Resta dietro di me, amore mio.
- Sono qui.

458
00:29:55,140 --> 00:29:57,893
Non abbiamo tempo per scherzare!

459
00:29:58,100 --> 00:29:59,931
- Non oggi.
- Dai.

460
00:30:06,860 --> 00:30:08,452
- È occupato stasera?
- SÌ.

461
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
Grazie. Buona serata!

462
00:30:26,820 --> 00:30:29,254
NON BRUMIAMO...

463
00:30:30,580 --> 00:30:31,854
<i>Agosto è stato fantastico.</i>

464
00:30:32,260 --> 00:30:33,409
<i>Conosciamo le immagini -</i>

465
00:30:33,620 --> 00:30:36,851
<i>ragazze sui carri armati, gente che si bacia
e ballare per strada...</i>

466
00:30:37,820 --> 00:30:42,735
<i>Pensavamo che ora Parigi fosse stata liberata,
la guerra era finita.</i>

467
00:30:42,940 --> 00:30:45,852
Ma i mesi passavano

468
00:30:46,060 --> 00:30:50,292
venne l'inverno, e c'era ancora
niente carbone né cibo a sufficienza.

469
00:30:50,460 --> 00:30:52,735
La gente cominciò ad avere dei ripensamenti.

470
00:30:52,900 --> 00:30:55,778
Ricordo una signora anziana
dicendomi innocentemente,

471
00:30:55,940 --> 00:30:57,498
"Quando c'erano i tedeschi,

472
00:30:57,660 --> 00:31:01,130
"eravamo affamati e avevamo freddo
ma almeno era ben organizzato!"

473
00:31:01,340 --> 00:31:05,458
Tra le zone occupate e quelle libere
Avevo sei identità diverse.

474
00:31:06,180 --> 00:31:07,818
Una risposta sbagliata, sei morto!

475
00:31:09,500 --> 00:31:11,775
- Come hai fatto?
- Mi sono inventato tutto.

476
00:31:11,980 --> 00:31:14,130
Se mescoli la tua vita
con la tua storia,

477
00:31:14,300 --> 00:31:16,291
controlleranno e tu ne avrai abbastanza.

478
00:31:16,500 --> 00:31:20,334
Il passato ti trascina sempre giù.
Inventa l'intera storia dalla A alla Z.

479
00:31:20,940 --> 00:31:23,932
Mani vuote, tasche vuote,
tutto archiviato.

480
00:31:26,460 --> 00:31:27,859
Hai ucciso molti tedeschi?

481
00:31:28,900 --> 00:31:30,128
A volte.

482
00:31:30,300 --> 00:31:31,415
Quanti?

483
00:31:32,540 --> 00:31:36,055
I numeri non contano.
Ciò che conta è il piacere che provi.

484
00:31:36,220 --> 00:31:37,653
Questo è il pericolo.

485
00:31:38,460 --> 00:31:42,373
La guerra è buona in questo senso.
Potrai uccidere un sacco di tedeschi.

486
00:31:42,540 --> 00:31:43,734
Il problema è la pace.

487
00:31:43,900 --> 00:31:46,130
Mi sto arruolando di nuovo.
Vado a Berlino.

488
00:31:46,300 --> 00:31:48,860
Tanto calore
e il contatto umano lì!

489
00:31:49,020 --> 00:31:50,214
Capisci cosa intendo?

490
00:31:51,300 --> 00:31:53,256
Mi credi, stupido?

491
00:32:30,340 --> 00:32:31,819
Buon anno, signore.

492
00:32:34,980 --> 00:32:37,813
Ti ho augurato un felice
e un prospero anno nuovo.

493
00:32:43,860 --> 00:32:45,657
Buon anno, giovanotto.

494
00:32:48,540 --> 00:32:49,689
Mi scusi.

495
00:32:49,860 --> 00:32:52,772
Non sono abituato alla gentilezza.
Sembra strano.

496
00:32:54,420 --> 00:32:55,694
Mi conosci?

497
00:32:57,300 --> 00:32:58,415
No, signore.

498
00:33:00,060 --> 00:33:01,539
Non conosci il mio nome?

499
00:33:03,860 --> 00:33:07,057
Chiamami Jo.
Non hai mai visto il signor Jo?

500
00:33:08,980 --> 00:33:10,254
Sei sicuro?

501
00:33:10,420 --> 00:33:13,457
Neppure le immagini
in riviste scadenti?

502
00:33:13,620 --> 00:33:14,609
No, signore.

503
00:33:14,820 --> 00:33:17,732
Quindi hai detto "Buon anno nuovo",
gratuitamente?

504
00:33:22,300 --> 00:33:24,177
Questa è l'ambasciata tedesca nel 1943.

505
00:33:24,340 --> 00:33:27,696
Quello in uniforme è Otto Abetz,
l'ambasciatore tedesco.

506
00:33:27,860 --> 00:33:30,374
Accanto a lui c'è il signor Jo.

507
00:33:31,020 --> 00:33:32,692
Questo è l'agosto del 1944.

508
00:33:34,060 --> 00:33:37,132
Né il giorno prima né quello dopo,
ma il giorno della Liberazione.

509
00:33:37,980 --> 00:33:41,575
Esci dal commerciante di rottami che collabora.
Entra nell'eroe della resistenza.

510
00:33:41,740 --> 00:33:42,855
Strabiliante!

511
00:33:43,060 --> 00:33:44,095
Vedi tutto questo?

512
00:33:44,260 --> 00:33:46,694
Il signor Jo se lo è guadagnato solo con una cosa:
fare favori.

513
00:33:46,860 --> 00:33:48,179
Ho sempre fatto dei favori.

514
00:33:48,340 --> 00:33:51,537
I tedeschi vogliono il bronzo? Nessun problema.
Il signor Jo consegna il bronzo.

515
00:33:51,700 --> 00:33:54,134
La Gestapo vuole informazioni?
Nessun problema.

516
00:33:54,300 --> 00:33:56,416
Il signor Jo fornisce informazioni.

517
00:33:56,580 --> 00:33:59,219
La Resistenza vuole gli uomini della Gestapo?
Nessun problema.

518
00:33:59,380 --> 00:34:02,099
Il signor Jo consegna gli uomini della Gestapo
alla Resistenza.

519
00:34:02,900 --> 00:34:04,049
Fare favori.

520
00:34:04,220 --> 00:34:06,370
Questo è il segreto.

521
00:34:06,980 --> 00:34:08,857
Ora copia gli indirizzi dalla macchina

522
00:34:09,020 --> 00:34:11,170
e invia gli auguri al signor Jo
ai suoi amici.

523
00:34:11,340 --> 00:34:14,412
Quando suona la campana,
mostra negli amici del signor Jo.

524
00:34:14,580 --> 00:34:17,413
Chiedi sempre agli amici del signor Jo di aspettare.

525
00:34:17,580 --> 00:34:21,812
Quando lo dico,
accompagna gli amici nell'ufficio del signor Jo.

526
00:34:33,780 --> 00:34:36,931
<i>Nelle prime due settimane di febbraio,
Albert ha scritto 2.575 carte.</i>

527
00:34:37,940 --> 00:34:39,373
<i>Il signor Jo aveva molti amici.</i>

528
00:34:40,620 --> 00:34:42,656
<i>Albert ha mostrato molti uomini importanti.</i>

529
00:34:42,820 --> 00:34:44,048
<i>Li ha fatti aspettare tutti,</i>

530
00:34:44,260 --> 00:34:47,491
<i>e istintivamente
hanno archiviato i loro nomi e volti,</i>

531
00:34:47,660 --> 00:34:49,252
<i>come gli aveva detto il Capitano.</i>

532
00:34:49,420 --> 00:34:50,933
Caro amico, entra.

533
00:35:04,740 --> 00:35:06,093
E' aperto.

534
00:35:07,540 --> 00:35:08,689
Ciao, sei occupato?

535
00:35:09,540 --> 00:35:10,893
Sto leggendo.

536
00:35:11,060 --> 00:35:14,336
- Hai voglia di fare qualcosa?
- Tipo cosa?

537
00:35:14,500 --> 00:35:19,972
Potremmo uscire a bere qualcosa
o vedere un film, o semplicemente restare a casa.

538
00:35:21,420 --> 00:35:24,253
Fai tutto troppo in fretta, Albert.
È un peccato.

539
00:35:24,420 --> 00:35:25,933
Non te lo ha mai detto nessuno?

540
00:35:27,500 --> 00:35:28,819
Mai?

541
00:35:28,980 --> 00:35:30,095
No, perché?

542
00:35:30,260 --> 00:35:32,376
È come
vuoi farla finita.

543
00:35:32,540 --> 00:35:33,973
Non ti piace il sesso?

544
00:35:34,140 --> 00:35:36,449
- Sì, certamente.
- Quindi fallo durare!

545
00:35:36,660 --> 00:35:38,537
Sei veloce come un lampo...

546
00:35:38,700 --> 00:35:41,817
- Cimici!
- Che importa? Ascoltare!

547
00:35:41,980 --> 00:35:44,494
- Sto ferendo i tuoi sentimenti?
- No, per niente.

548
00:35:45,820 --> 00:35:47,572
I tipi timidi sono tutti uguali.

549
00:35:47,780 --> 00:35:51,659
Se non piangiamo di gioia,
vanno nel panico e - whoops, è finita!

550
00:35:52,260 --> 00:35:57,493
Ma Albert, non posso farlo.
È il mio lavoro, vedi.

551
00:35:58,220 --> 00:36:01,530
Hai mai visto un operaio in fabbrica?
piangere di gioia? Per me è lo stesso.

552
00:36:03,260 --> 00:36:07,572
Quando senti che non puoi durare,
pensare a qualcos'altro.

553
00:36:07,740 --> 00:36:09,776
L'hai mai provato?

554
00:36:11,940 --> 00:36:15,649
- Tipo cosa?
- Qualcosa di carino che richiede tempo.

555
00:36:15,820 --> 00:36:17,811
Immagina di essere in un ristorante.

556
00:36:17,980 --> 00:36:20,813
Pensaci.
Cosa fai in un ristorante?

557
00:36:21,700 --> 00:36:23,736
- Mi siedo.
- Esattamente, siediti.

558
00:36:24,380 --> 00:36:27,099
Ti siedi
e guardi il menu.

559
00:36:27,260 --> 00:36:30,889
Gli antipasti,
primi piatti, dessert...

560
00:36:31,060 --> 00:36:32,891
Torniamo agli antipasti.

561
00:36:33,060 --> 00:36:35,858
Chiedi una piccola spiegazione...
esitare.

562
00:36:36,020 --> 00:36:38,932
Quando arriva il cibo,
non divorarlo.

563
00:36:39,100 --> 00:36:41,056
Assaporatelo, mangiatelo lentamente...

564
00:36:41,780 --> 00:36:44,453
e poi, poi, poi,
torni per averne di più.

565
00:36:45,020 --> 00:36:46,897
"Con il suo lavoro quotidiano presso il signor Jo,

566
00:36:47,220 --> 00:36:50,815
"scuola serale con Odette e
la retta del Capitano, Valentin... "

567
00:36:51,700 --> 00:36:54,931
Valentin, ecco cosa dice Dionnet
chiama Dehousse nel suo romanzo.

568
00:36:55,300 --> 00:36:57,734
"Valentino è entrato
a passi da gigante.

569
00:36:57,940 --> 00:37:01,091
"Pensò
sulla sua città natale sempre meno. "

570
00:37:01,260 --> 00:37:02,534
Assaporatelo!

571
00:37:02,700 --> 00:37:04,053
Sono!

572
00:37:04,220 --> 00:37:08,577
Bene! Ora pensiamo al dolce.
Ci stai pensando?

573
00:37:08,780 --> 00:37:13,092
Ce l'hai fatta!
Bel lavoretto, bella donnina...

574
00:37:13,260 --> 00:37:16,491
Non hai chiesto nulla
e ho ottenuto tutto. Successo!

575
00:37:19,780 --> 00:37:22,931
Hai ancora paglia come cervello
ma qualcosa mi dice...

576
00:37:25,100 --> 00:37:28,490
Ascolta attentamente,
non capirai tutto questo adesso,

577
00:37:28,660 --> 00:37:29,934
forse non lo farai mai.

578
00:37:30,100 --> 00:37:31,249
Stai ascoltando?

579
00:37:31,420 --> 00:37:34,253
Grandi momenti come questo accadono
solo una volta in un secolo.

580
00:37:34,420 --> 00:37:37,935
Perdenti che si fingono vincitori,
codardi come eroi, diavoli come santi.

581
00:37:38,100 --> 00:37:41,012
Con talento e fantasia,
il cielo è il limite.

582
00:37:43,460 --> 00:37:44,859
Puoi scommetterci!

583
00:37:56,140 --> 00:37:57,778
Magia, Alberto. Magia!

584
00:38:01,660 --> 00:38:03,651
<i>"Che succede, Bestia?"</i>

585
00:38:03,820 --> 00:38:05,412
<i>"Niente, bellezza. Niente. "</i>

586
00:38:22,340 --> 00:38:25,059
Lasciarsi andare! Mi stai facendo male!

587
00:38:25,900 --> 00:38:27,811
Sono un amico del generale de Gaulle!

588
00:38:29,940 --> 00:38:31,692
Mi stai facendo male, idiota!

589
00:38:32,980 --> 00:38:35,210
- Bastardi...
- Mettilo qui.

590
00:38:51,260 --> 00:38:54,889
- Hai visto il Capitano?
- No, ma ti ha lasciato questo.

591
00:39:01,100 --> 00:39:04,809
"Piedi che prudono, basta. Ho bisogno d'aria, basta.

592
00:39:05,500 --> 00:39:06,853
"PS. Il suo nome è Marlon.

593
00:39:07,020 --> 00:39:09,488
"20 anni, dalla Virginia.
Bello come un carro armato.

594
00:39:09,660 --> 00:39:12,618
"Sto scoprendo il jazz
e la bellezza dell'esercito vincitore. "

595
00:39:12,780 --> 00:39:14,133
"Ah, Alberto! Amore! Amore!"

596
00:39:14,300 --> 00:39:15,415
Cosa avrai?

597
00:39:16,660 --> 00:39:17,649
Cosa c'è?

598
00:39:17,820 --> 00:39:19,333
Trippa e patate.

599
00:39:20,940 --> 00:39:22,692
Trippa lo è.

600
00:39:23,700 --> 00:39:27,249
"Sto scoprendo il jazz
e la bellezza dell'esercito vincitore.

601
00:39:27,420 --> 00:39:29,012
"Ah, Alberto!"

602
00:39:54,940 --> 00:39:57,170
Soubeyran!
Non entri?

603
00:39:57,580 --> 00:39:59,616
Scusa, ho pensato
eri qualcun altro.

604
00:40:24,380 --> 00:40:26,496
- Dov'è casa?
- Vicino alla Scuola Militare.

605
00:40:26,660 --> 00:40:28,730
- Per il Ministero?
- Sì, è comodo.

606
00:40:32,220 --> 00:40:34,495
- Hai ricevuto un invito?
- No.

607
00:40:34,660 --> 00:40:38,414
- Sei sulla lista?
- Devo essere nel posto sbagliato.

608
00:40:38,580 --> 00:40:39,615
Cosa sta succedendo?

609
00:40:39,780 --> 00:40:42,977
Una riunione di veterani della Resistenza.

610
00:40:43,140 --> 00:40:44,209
Grazie.

611
00:40:49,900 --> 00:40:50,889
Nervoix!

612
00:40:51,500 --> 00:40:53,138
- Henri!
- Bauchamps!

613
00:40:53,300 --> 00:40:54,653
Buon vecchio Bauchamps!

614
00:40:54,820 --> 00:40:56,048
È bello vederti!

615
00:40:56,700 --> 00:40:58,770
- Dov'è Auberly?
- Non ce l'ha fatta.

616
00:41:09,140 --> 00:41:11,335
"Henri Nervoix, la voce di Londra."

617
00:41:14,260 --> 00:41:15,579
Dehousse! Alberto!

618
00:41:15,740 --> 00:41:20,018
Buon vecchio Nervoix!
Come sei stato tutto questo tempo?

619
00:41:21,380 --> 00:41:23,655
Ho così tanto da dirti

620
00:41:26,020 --> 00:41:27,931
<i>Sono io. Usciamo.</i>

621
00:41:31,260 --> 00:41:32,249
Sto lavorando.

622
00:41:42,580 --> 00:41:46,016
<i>150 per il cibo, 300 per l'affitto,
100 per i giornali.</i>

623
00:41:46,180 --> 00:41:48,489
<i>Abbastanza per tre mesi.
Poi vedrò.</i>

624
00:41:58,900 --> 00:41:59,935
Merda!

625
00:42:03,740 --> 00:42:05,810
<i>L'annuncio che Albert ha visto</i>

626
00:42:06,020 --> 00:42:10,252
<i>ha detto: "Vicino alla Scuola Militare.
Affittasi stanza singola. Affitto ragionevole. "</i>

627
00:42:14,340 --> 00:42:15,455
Lo farà?

628
00:42:16,020 --> 00:42:19,535
300 franchi al mese.
Deposito di due mesi.

629
00:42:19,700 --> 00:42:21,418
Affittasi il 10 del mese.

630
00:42:22,340 --> 00:42:25,252
- Chi altro vive qui?
- Persone di qualità.

631
00:42:25,820 --> 00:42:28,573
Dipendenti pubblici, insegnanti in pensione,
una vedova della Marina...

632
00:42:31,140 --> 00:42:34,815
Il precedente inquilino ha lasciato quei libri.
Li prendo se vuoi.

633
00:42:34,980 --> 00:42:36,413
No, grazie.

634
00:42:37,460 --> 00:42:41,851
<i>Dove vive, signor Dehousse?
Vicino alla Scuola dell'Esercito. È comodo.</i>

635
00:42:47,660 --> 00:42:49,776
I documenti del tenente, per favore.

636
00:42:54,540 --> 00:42:56,576
Eccoti, caro.

637
00:42:56,740 --> 00:42:58,458
- Arrivederci.
- Ci vediamo domani.

638
00:42:59,580 --> 00:43:00,899
Gli stessi, per favore.

639
00:43:01,900 --> 00:43:06,337
<i>France Libre, Combattimento,
Resistenza e Franc-Tireur.</i>

640
00:43:24,660 --> 00:43:28,096
1943. La lotta contro
la Resistenza si intensifica.

641
00:43:28,260 --> 00:43:32,048
Pierre Brossolette si lancia
da una finestra del quinto piano,

642
00:43:32,220 --> 00:43:34,051
22 marzo 1944.

643
00:43:36,340 --> 00:43:38,570
<i>I francesi con sede a Londra
sono in due gruppi -</i>

644
00:43:38,780 --> 00:43:41,453
<i>quelli in America
e coloro che intendono andarci.</i>

645
00:43:41,660 --> 00:43:45,369
<i>Georges Mandel,
deportato in Germania per essere giustiziato,</i>

646
00:43:45,540 --> 00:43:48,657
<i>fu ucciso il 7 luglio 1944.</i>

647
00:43:50,380 --> 00:43:54,453
Auberley, Mopez, Nervoix, Morvan.

648
00:44:04,700 --> 00:44:05,849
Luigi Vaquier.

649
00:44:06,020 --> 00:44:08,375
Vicedirettore
del Museo dell'Umanità...

650
00:44:08,540 --> 00:44:10,019
Lega Antifascista...

651
00:44:10,180 --> 00:44:11,408
<i>Uno per uno,</i>

652
00:44:11,580 --> 00:44:16,051
<i>coloro che hanno collaborato con il nemico
rispondere dei loro crimini,</i>

653
00:44:16,260 --> 00:44:19,252
<i>mentre aspettiamo il processo di P�tain,
leader di tutti loro.</i>

654
00:44:20,220 --> 00:44:25,214
<i>Oggi la Corte Suprema ha approvato
la condanna a morte del generale Dentz,</i>

655
00:44:25,420 --> 00:44:28,093
<i>il governatore di Vichy
della Siria e del Libano,</i>

656
00:44:28,260 --> 00:44:31,889
<i>per girare le armi francesi
sulle forze anglo-francesi.</i>

657
00:44:48,140 --> 00:44:50,734
Questa è stata scattata al processo di Debocq

658
00:44:50,900 --> 00:44:53,368
e questo al processo Ballurin,

659
00:44:53,580 --> 00:44:55,218
il ministro di Vichy.

660
00:44:55,380 --> 00:44:58,895
Entrambi i processi si svolsero all'inizio del 1945,

661
00:44:59,060 --> 00:45:00,493
solo giorni di distanza.

662
00:45:01,260 --> 00:45:03,774
Alberto Dehousse
ha partecipato al processo di Debocq.

663
00:45:03,980 --> 00:45:06,448
Eccolo là dietro.

664
00:45:06,620 --> 00:45:10,454
Ha assistito anche al processo Ballurin,
ma questa volta è lui davanti.

665
00:45:10,620 --> 00:45:12,338
La sua strategia di infiltrazione.

666
00:45:18,260 --> 00:45:19,329
State indietro!

667
00:45:19,500 --> 00:45:21,331
Non ho commenti prima del verdetto.

668
00:45:21,540 --> 00:45:23,417
Ho fiducia nella giustizia francese.

669
00:45:26,260 --> 00:45:27,249
Hai lasciato cadere questo.

670
00:45:27,420 --> 00:45:28,409
Non è mio.

671
00:45:56,300 --> 00:45:57,289
Entra.

672
00:46:00,740 --> 00:46:01,934
Oggi è il 20.

673
00:46:02,140 --> 00:46:03,289
Già?

674
00:46:03,460 --> 00:46:06,657
Sei in ritardo di una settimana.
Paga l'affitto domani, altrimenti!

675
00:46:08,260 --> 00:46:11,013
Fa freddo qui.
Non accendi il fuoco?

676
00:46:11,180 --> 00:46:12,215
È troppo costoso.

677
00:46:12,380 --> 00:46:14,450
Domani senza fallo, va bene?

678
00:46:14,620 --> 00:46:15,609
Senza fallo.

679
00:46:28,700 --> 00:46:32,898
<i>C'era qualcosa di delizioso
nell'aria quella mattina.</i>

680
00:46:33,060 --> 00:46:35,938
<i>La brezza fresca,
i suoni della città,</i>

681
00:46:36,100 --> 00:46:38,091
<i>l'odore del caffè mattutino</i>

682
00:46:38,260 --> 00:46:39,659
<i>e la famiglia Louvier.</i>

683
00:46:39,860 --> 00:46:44,376
<i>Mi guardavano con occhi piccoli
come i piccioni per strada.</i>

684
00:46:45,140 --> 00:46:45,936
Avevo soldi.

685
00:46:46,100 --> 00:46:49,934
Potrei pagare l'affitto,
ma in qualche modo sembrava troppo facile.

686
00:46:50,100 --> 00:46:54,776
Quella mattina ho deciso di usarlo
i Louvier come cavie.

687
00:46:54,980 --> 00:46:56,732
Salve, signora Louvier. Qualche post?

688
00:46:56,900 --> 00:46:58,652
Sì, una richiesta finale per il tuo affitto.

689
00:46:58,820 --> 00:47:01,015
È il 23.
Sei in ritardo di più di una settimana.

690
00:47:01,180 --> 00:47:04,138
- Lo so. Sto aspettando la mia pensione.
- Quale pensione?

691
00:47:04,300 --> 00:47:06,177
Dal Ministero.

692
00:47:06,340 --> 00:47:09,093
- Che cosa succede?
- La mia pensione del Ministero non è arrivata.

693
00:47:09,260 --> 00:47:12,252
I funzionari sono seduti carini.
Non hanno fretta.

694
00:47:12,420 --> 00:47:13,739
Dirò che non lo sono!

695
00:47:13,900 --> 00:47:15,936
Il tuo affitto è ancora scaduto.

696
00:47:16,100 --> 00:47:17,977
Sei ancora qui? Vai avanti!

697
00:47:18,140 --> 00:47:20,290
Aspetta un attimo, ragazzo.
Puoi farmi un favore?

698
00:47:20,460 --> 00:47:22,974
Prendi i miei documenti. Tenga il resto.

699
00:47:23,140 --> 00:47:24,289
Quali documenti, signore?

700
00:47:24,460 --> 00:47:26,769
Chiedi solo i documenti del tenente.

701
00:47:27,540 --> 00:47:29,610
Tenente? Perché non l'hai detto?

702
00:47:30,700 --> 00:47:34,534
Caporale Louvier. Verdun.
Tre volte menzionato nei dispacci.

703
00:47:34,700 --> 00:47:35,815
A mio agio.

704
00:47:36,420 --> 00:47:38,490
- E l'affitto?
- Ne discuteremo.

705
00:47:38,660 --> 00:47:40,810
Ho detto che ne parleremo più tardi!

706
00:47:42,260 --> 00:47:44,979
Ancora non riscaldi la tua stanza?

707
00:47:47,060 --> 00:47:49,574
Ho una tonnellata di carbone in cantina.
È tuo.

708
00:47:50,020 --> 00:47:51,931
No, Louvier. Grazie, ma no.

709
00:47:52,100 --> 00:47:55,536
- Forza, fra soldati!
- Ho detto di no e lo dico sul serio.

710
00:47:58,180 --> 00:48:01,092
<i>Il 24 marzo Albert lesse
nel Franc-Tireur...</i>

711
00:48:02,100 --> 00:48:06,616
..."Rete Servier
riunione dei veterani alle 16:30,

712
00:48:06,820 --> 00:48:08,731
"nella Sala Rossa
dell'Hotel Lutetia.

713
00:48:09,340 --> 00:48:11,615
"Solo su invito."

714
00:48:33,940 --> 00:48:37,819
- Lei è inefficiente, signorina.
- Scusa?

715
00:48:37,980 --> 00:48:40,540
Ho detto che è inefficiente, signorina.

716
00:48:41,140 --> 00:48:42,778
Dov'ero poco fa?

717
00:48:45,500 --> 00:48:46,819
- La Stanza Rossa?
- SÌ.

718
00:48:47,020 --> 00:48:51,730
Sono entrato subito con i miei amici.
Non hai controllato il mio invito.

719
00:48:51,940 --> 00:48:54,579
- Che lavoro fai?
- Per chiedere inviti.

720
00:48:54,780 --> 00:48:55,610
Vedo.

721
00:48:55,780 --> 00:48:58,419
È una fortuna che tu non abbia chiesto il mio.

722
00:48:58,580 --> 00:49:01,140
- Sai perché?
- No.

723
00:49:01,900 --> 00:49:05,097
Perché non me ne è stato inviato uno.
Quindi sei doppiamente inefficiente.

724
00:49:05,300 --> 00:49:09,737
Per favore assicurati che il mio nome sia elencato.
Dehousse, Alberto. Sotto "D".

725
00:49:12,380 --> 00:49:14,177
Tra Debard e Denoy...

726
00:49:14,340 --> 00:49:16,900
Fermare! Con inchiostro, per favore.

727
00:49:17,100 --> 00:49:19,455
Ciò non deve accadere di nuovo.

728
00:49:19,620 --> 00:49:21,895
Dehousse. D-E-H-O-U-S-S-E.

729
00:49:22,060 --> 00:49:23,288
Rallenta, per favore.

730
00:49:51,460 --> 00:49:53,928
- Una sigaretta?
- No, solo inglesi.

731
00:49:54,100 --> 00:49:55,169
Un gusto acquisito.

732
00:49:56,460 --> 00:49:59,691
No, solo inglesi.
Un gusto acquisito.

733
00:50:02,540 --> 00:50:04,292
Come va? Alberto Dehousse.

734
00:50:04,460 --> 00:50:06,416
Solo quelli inglesi.
Un gusto acquisito.

735
00:50:10,420 --> 00:50:11,819
Dehousse. Come va?

736
00:50:11,980 --> 00:50:13,971
Solo quelli inglesi. Un gusto acquisito.

737
00:50:34,340 --> 00:50:37,457
De Gaulle lasciò la BBC
nei libri di storia.

738
00:50:39,620 --> 00:50:43,249
De Gaulle lasciò la BBC
nei libri di storia.

739
00:50:43,620 --> 00:50:45,019
Cambio a Euston...

740
00:50:50,540 --> 00:50:52,371
Hanno inventato il rugby.

741
00:50:53,980 --> 00:50:56,050
Comitato d'azione militare...

742
00:51:24,700 --> 00:51:27,214
Sorridi. Sei davanti alla telecamera!

743
00:51:30,620 --> 00:51:35,455
Il tenente! Svegliati, papà!

744
00:51:36,060 --> 00:51:38,210
È il tenente!

745
00:51:38,380 --> 00:51:39,176
Merda!

746
00:51:41,900 --> 00:51:44,289
Le nostre riunioni sono piuttosto tranquille.

747
00:51:44,460 --> 00:51:48,248
È semplicemente bello incontrarsi di nuovo
e parlare dei vecchi tempi.

748
00:51:48,420 --> 00:51:51,093
Oh, sì.
A volte le cose accadono.

749
00:51:51,260 --> 00:51:55,651
L'altro giorno stavamo chiacchierando
quando all'improvviso... Silenzio mortale.

750
00:51:55,820 --> 00:51:57,412
Potresti sentire cadere uno spillo.

751
00:51:57,860 --> 00:51:59,088
Mi sono guardato intorno...

752
00:52:00,100 --> 00:52:02,568
Era De Gaulle. Grande quanto la vita!

753
00:52:03,740 --> 00:52:05,458
Non dimenticare il bucato.

754
00:52:05,620 --> 00:52:07,372
Ho risvoltato polsini e colletti

755
00:52:07,540 --> 00:52:10,418
ma quei pantaloni non dureranno a lungo
senza una toppa.

756
00:52:10,580 --> 00:52:12,855
- Lo faresti?
- Certo, e ho ricevuto la tua posta.

757
00:52:13,020 --> 00:52:15,853
Hai abbastanza posti per un ministro!
Cosa sono tutti?

758
00:52:16,020 --> 00:52:17,658
Inviti, documenti...

759
00:52:17,820 --> 00:52:19,697
Gli hai chiesto di Etienne?

760
00:52:19,860 --> 00:52:22,613
Etienne? Il tenente
ha di meglio da fare.

761
00:52:22,780 --> 00:52:25,055
- Qual è il problema?
- Il suo lavoro scolastico.

762
00:52:25,220 --> 00:52:29,099
È un bastardo pigro.
Ha pensato che forse potresti aiutarla.

763
00:52:29,260 --> 00:52:31,535
Temo di aver perso la scuola.

764
00:52:31,700 --> 00:52:35,215
Nel 1940 avevamo due opzioni:
una vita tranquilla a scuola o...

765
00:52:35,380 --> 00:52:36,574
Beh, devo dire altro?

766
00:52:36,740 --> 00:52:39,300
- Ascoltalo!
- Ma se posso aiutarti...

767
00:52:39,460 --> 00:52:42,054
Parlando di aiuto,
riguardo l'affitto di questo mese...

768
00:52:42,220 --> 00:52:44,939
Non si preoccupi, signore. Lascia fare a me.

769
00:52:45,100 --> 00:52:47,978
Ecco, prendi la testa.
È la parte migliore.

770
00:52:48,140 --> 00:52:49,858
Se i proprietari sollevano un polverone,

771
00:52:50,460 --> 00:52:52,530
Glielo ricorderò
dei Rozinsky, eh?

772
00:52:52,740 --> 00:52:55,777
I Rozinsky erano ebrei...
Voglio dire ebrei.

773
00:52:55,940 --> 00:52:57,419
Li buttarono fuori nel 1942.

774
00:52:58,500 --> 00:53:00,775
Cosa dice De Gaulle
dire dei comunisti?

775
00:53:02,140 --> 00:53:03,653
Non sono nella sua cerchia ristretta.

776
00:53:03,820 --> 00:53:05,333
Per favore, potrei avere una gamba?

777
00:53:06,660 --> 00:53:09,094
"... Indifferente ai sogni di un tempo,

778
00:53:09,260 --> 00:53:12,969
"ascolta, imperturbabile nel profondo
di notti serene..."

779
00:53:15,540 --> 00:53:17,417
- Hai capito?
- Sì.

780
00:53:18,180 --> 00:53:21,968
"...nel profondo delle notti serene,
il mare triste. "

781
00:53:24,620 --> 00:53:27,418
- Hai iniziato l'inglese?
- Quest'anno, signore.

782
00:53:27,620 --> 00:53:29,372
"Volere"?

783
00:53:29,540 --> 00:53:30,609
Vola, vola, vola.

784
00:53:31,780 --> 00:53:32,849
"Volere"?

785
00:53:34,060 --> 00:53:37,097
Lo so... Non dirmelo.

786
00:53:37,260 --> 00:53:40,138
Prendere, derubare... rubare...

787
00:53:46,580 --> 00:53:48,093
Come stai?

788
00:53:48,260 --> 00:53:49,659
Sapevo che saresti stato qui.

789
00:53:51,860 --> 00:53:53,293
Ciao, Henri.

790
00:53:53,460 --> 00:53:54,449
Ciao, Henri!

791
00:54:07,220 --> 00:54:10,610
Per favore, non fingere.
È imbarazzante.

792
00:54:11,980 --> 00:54:14,016
Non mi riconosci, vero?

793
00:54:14,820 --> 00:54:16,378
Certo che lo so, ma...

794
00:54:16,580 --> 00:54:20,368
Vedo che non lo fai.
Avevo la barba, ma comunque!

795
00:54:24,580 --> 00:54:25,933
Tu no.

796
00:54:26,100 --> 00:54:27,010
Chez Roger?

797
00:54:27,220 --> 00:54:28,414
Il ristorante a Soho?

798
00:54:28,580 --> 00:54:30,138
Trippa il martedì? Menu fisso?

799
00:54:31,140 --> 00:54:32,732
Piccola cameriera dai capelli rossi?

800
00:54:32,900 --> 00:54:36,495
Mi sta tornando in mente.

801
00:54:37,460 --> 00:54:38,256
Dehousse!

802
00:54:39,940 --> 00:54:41,055
Alberto Dehousse.

803
00:54:41,220 --> 00:54:43,017
- Scusa, vecchio.
- Come stai?

804
00:54:43,180 --> 00:54:45,057
- Bene e tu?
- Bene.

805
00:54:47,740 --> 00:54:50,732
Il nostro amico Dehousse.
Da Londra. Ricordare?

806
00:54:50,900 --> 00:54:54,017
È bello rivederti
dopo tutto questo tempo.

807
00:54:54,700 --> 00:54:55,815
Ricordi la trippa?

808
00:54:55,980 --> 00:54:59,256
<i>Così, il 16 maggio 1945,
nove mesi dopo la Liberazione</i>

809
00:54:59,420 --> 00:55:04,255
<i>e due settimane prima del suo piano,
Albert si unì alla Resistenza francese.</i>

810
00:55:04,420 --> 00:55:05,296
Allo stesso tempo,

811
00:55:05,500 --> 00:55:08,173
si unì al piccolo gruppo
degli amici di Nervoix

812
00:55:08,340 --> 00:55:09,534
che hanno cenato insieme,

813
00:55:09,740 --> 00:55:12,891
alla Piccola Versailles
sul Boulevard Magenta.

814
00:55:18,220 --> 00:55:19,335
Mi scusi.

815
00:55:19,500 --> 00:55:20,694
Il tuo nome...

816
00:55:22,100 --> 00:55:23,852
Suona un campanello.

817
00:55:24,060 --> 00:55:25,175
Il mio nome?

818
00:55:26,500 --> 00:55:28,491
Non hai famiglia al nord?

819
00:55:29,900 --> 00:55:33,495
Sono sicuro di averlo incontrato
alcuni Dehousses al nord.

820
00:55:33,660 --> 00:55:36,458
Da qualche parte vicino
Cateau-Cambresis...

821
00:55:37,420 --> 00:55:38,614
...o Hazebrouck?

822
00:55:38,780 --> 00:55:40,850
No, non ho famiglia lì.

823
00:55:44,340 --> 00:55:46,774
Oppure era un file sulla mia scrivania
al municipio di Lille?

824
00:55:47,940 --> 00:55:50,135
Hai lavorato al Comune di Lille?

825
00:55:50,300 --> 00:55:53,178
Sì, prima della guerra.

826
00:55:54,900 --> 00:55:58,449
Oh, questo è tutto. Un'applicazione
per la pensione di vedova di guerra.

827
00:56:01,020 --> 00:56:04,330
Non cercare di ricordarlo.
"Dehousse" è uno pseudonimo.

828
00:56:06,740 --> 00:56:10,653
Ho aperto la rubrica telefonica alla voce "D"
e scelse "Dehousse".

829
00:56:11,980 --> 00:56:13,936
Sai com'è
in momenti come quello.

830
00:56:14,980 --> 00:56:16,299
Il mio vero nome è Rozinsky.

831
00:56:19,500 --> 00:56:22,617
Mio nonno, un ebreo polacco...

832
00:56:25,340 --> 00:56:27,137
Buon Dio. Mi dispiace.

833
00:56:29,500 --> 00:56:31,138
- Non preoccuparti.
- Perdonami.

834
00:56:31,340 --> 00:56:32,489
Lasci perdere.

835
00:56:32,660 --> 00:56:36,255
- Come paghiamo?
- Offro io.

836
00:56:36,460 --> 00:56:38,530
Per favore, insisto.

837
00:56:46,100 --> 00:56:48,295
Se fosse a Londra,

838
00:56:48,460 --> 00:56:50,052
Lo avrei incontrato.

839
00:56:50,340 --> 00:56:54,379
Anche se non lo facessi,
è facile da verificare.

840
00:56:54,540 --> 00:56:55,859
Non eravamo molti.

841
00:56:56,060 --> 00:56:57,732
L'ho incontrato a Londra

842
00:56:57,900 --> 00:57:00,130
alla fine del 1942 o all'inizio del 1943.

843
00:57:00,300 --> 00:57:02,814
Ha lavorato
in trasmissione con Nervoix.

844
00:57:03,140 --> 00:57:05,131
Non siamo rimasti in contatto.

845
00:57:05,540 --> 00:57:08,134
Ho sentito che è stato paracadutato
in Francia.

846
00:57:08,340 --> 00:57:10,535
Penso che abbia inventato l'espressione,

847
00:57:10,700 --> 00:57:13,294
"C'è chi discute della guerra

848
00:57:13,460 --> 00:57:15,052
"e coloro che lo hanno combattuto. "

849
00:57:15,220 --> 00:57:16,016
Non male, eh?

850
00:57:16,660 --> 00:57:18,730
Dove vivi, Dehousse?

851
00:57:18,900 --> 00:57:20,379
Vicino alla Scuola dell'Esercito.

852
00:57:20,540 --> 00:57:22,849
- È comodo.
- Naturalmente.

853
00:57:24,860 --> 00:57:27,294
Ricordi quell'impiegato di Seymour Place?

854
00:57:27,460 --> 00:57:29,655
"Spaziatura doppia per il Generale"?

855
00:57:29,820 --> 00:57:30,809
Dieci.

856
00:57:33,140 --> 00:57:34,971
- Grazie!
- Buonanotte.

857
00:58:09,860 --> 00:58:10,975
Tenente!

858
00:58:13,220 --> 00:58:14,289
E' per te!

859
00:58:15,340 --> 00:58:17,854
Guarda! Ti hanno mandato a chiamare!

860
00:58:18,060 --> 00:58:19,812
E' il Ministero.

861
00:58:19,980 --> 00:58:22,050
- Quale ministero?
- Il Ministero!

862
00:58:22,220 --> 00:58:23,653
Hanno mandato una macchina per te.

863
00:58:26,780 --> 00:58:29,499
- Signor Dehousse?
- SÌ.

864
00:58:29,700 --> 00:58:31,213
Una convocazione per te.

865
00:58:33,420 --> 00:58:34,409
Posso fare le valigie?

866
00:58:34,580 --> 00:58:35,979
Non ne avrai bisogno.

867
00:58:40,220 --> 00:58:41,573
Vieni presto! Porta Etienne!

868
00:58:56,580 --> 00:58:58,298
Aspetta lì.

869
00:59:43,580 --> 00:59:47,732
Ti incontri in un ristorante,
la Piccola Versailles?

870
00:59:50,500 --> 00:59:52,013
Ci vado qualche volta.

871
00:59:52,220 --> 00:59:54,973
È decente. Il cibo, intendo.

872
00:59:56,380 --> 00:59:58,575
Ho sentito molto parlare di te.

873
00:59:58,740 --> 01:00:01,459
Il mio amico De Vaincourt
ho parlato di te recentemente.

874
01:00:01,620 --> 01:00:03,451
Lo conosci?

875
01:00:04,660 --> 01:00:07,094
Gli piaci. Anche altri lo fanno.

876
01:00:07,260 --> 01:00:09,649
Sei popolare negli ambienti della Resistenza.

877
01:00:09,820 --> 01:00:11,731
Posso spiegare.

878
01:00:12,340 --> 01:00:14,331
La discrezione è buona.

879
01:00:15,980 --> 01:00:18,699
Veniamo ai fatti.
Ho tre nomi qui.

880
01:00:18,860 --> 01:00:22,330
Il governo provvisorio
ha bisogno di uomini per posizioni elevate.

881
01:00:22,500 --> 01:00:23,933
Uomini affidabili, ovviamente.

882
01:00:25,100 --> 01:00:27,739
Ho bisogno della tua opinione.

883
01:00:30,980 --> 01:00:33,130
È per questo che mi hai mandato a chiamare?

884
01:00:33,340 --> 01:00:37,219
Non è come informare qualcuno.
E' per il bene del Paese.

885
01:00:37,980 --> 01:00:41,655
Ti do la mia parola
nessun altro lo saprà mai.

886
01:00:43,100 --> 01:00:44,613
- Posso io?
- Vai avanti, per favore.

887
01:00:46,540 --> 01:00:47,734
Wheiler.

888
01:00:47,900 --> 01:00:49,174
Royer.

889
01:00:49,660 --> 01:00:50,854
Ronsin.

890
01:00:54,460 --> 01:00:57,258
Gli ultimi due non li ho presi.

891
01:01:13,020 --> 01:01:14,339
Pierre-André Royer?

892
01:01:15,500 --> 01:01:19,732
Un uomo molto buono. Molto capace.

893
01:01:24,580 --> 01:01:27,048
Ma è un po' troppo vicino
al signor Jo, forse.

894
01:01:28,940 --> 01:01:31,454
Non mi importa dei commercianti di rottami
ma altri potrebbero.

895
01:01:32,540 --> 01:01:36,089
Grazie.
Hai confermato i nostri sospetti.

896
01:01:36,260 --> 01:01:37,295
Scusa. Sigaretta?

897
01:01:38,100 --> 01:01:40,295
Solo quelli acquisiti. Gusto inglese.

898
01:01:44,660 --> 01:01:46,139
Solo quelli inglesi.

899
01:01:52,260 --> 01:01:53,978
E lui?

900
01:01:54,140 --> 01:01:55,653
- Eccellente.
- Politico?

901
01:01:55,820 --> 01:01:58,812
- Nervoix lo consiglia.
- Nervoix non è politico?

902
01:01:58,980 --> 01:02:00,333
Sì, ma Dehousse no.

903
01:02:00,500 --> 01:02:01,979
Non fa parte di nessun gruppo.

904
01:02:02,140 --> 01:02:05,177
Se Nervoix lo consiglia
qualcuno che non è nella sua cricca,

905
01:02:05,340 --> 01:02:06,819
deve avere un bel record.

906
01:02:06,980 --> 01:02:11,258
Né comunista, né gollista...
Deve avere un difetto!

907
01:02:11,420 --> 01:02:13,615
È strano? Un morfinomane?
Un attore?

908
01:02:14,300 --> 01:02:17,610
<i>Hanno iniziato chiedendo la sua opinione
e raccogliendo il suo cervello.</i>

909
01:02:17,780 --> 01:02:20,248
<i>Era un esperto
sui gruppi della Resistenza.</i>

910
01:02:20,420 --> 01:02:23,856
Conosceva la politica di ogni membro,
le rivalità interne e così via.

911
01:02:24,020 --> 01:02:26,659
Non è sempre stato tutto rose e fiori!

912
01:02:26,820 --> 01:02:31,655
Gli antigollisti commerciavano su ogni
disaccordo, ogni sporco trucco.

913
01:02:31,900 --> 01:02:34,778
Così Dehousse passò
i giornali

914
01:02:34,940 --> 01:02:39,650
e ha riferito tutto ciò che potrebbe essere
colto come una debolezza.

915
01:02:40,260 --> 01:02:42,490
Come è finito al Ministero?

916
01:02:43,140 --> 01:02:47,418
Alla fine, il capo del dipartimento,
Il maggiore Ballin gli ha dato un ufficio.

917
01:02:47,860 --> 01:02:49,851
- Un ufficio?
- Qui al Ministero.

918
01:02:51,660 --> 01:02:52,649
Va bene.

919
01:02:52,820 --> 01:02:56,449
Naturalmente, nei limiti delle nostre possibilità,
ti pagheremo per il tuo tempo.

920
01:02:56,620 --> 01:02:57,609
Soldi?

921
01:02:57,780 --> 01:03:01,011
Stai scherzando. E' abbastanza
lavorare per la causa.

922
01:03:01,180 --> 01:03:03,535
Ma mi piacerebbe un ufficio
sul cortile.

923
01:03:03,700 --> 01:03:05,930
Il lato della strada è terribilmente rumoroso.

924
01:03:06,620 --> 01:03:09,896
Vieni a cena giovedì.
Il generale Boquillon sarà lì.

925
01:03:10,140 --> 01:03:15,294
Non nominerò la stazione,
ma era nella zona occupata.

926
01:03:16,180 --> 01:03:19,695
Faceva freddo come il ghiaccio.
Faceva un freddo pungente.

927
01:03:19,860 --> 01:03:22,533
Faceva molto freddo.
Uno di quei brutti inverni.

928
01:03:22,740 --> 01:03:26,494
Sono alla stazione.
Nessun treno in vista. Stanno arrivando.

929
01:03:26,660 --> 01:03:28,491
Sono bloccato lì con la valigia.

930
01:03:28,660 --> 01:03:30,378
Cosa c'era dentro?

931
01:03:31,380 --> 01:03:34,019
Esplosivi.
E' pieno di esplosivi.

932
01:03:35,900 --> 01:03:37,458
Non mi crederanno mai.

933
01:03:47,780 --> 01:03:49,008
Lascia che ti presenti.

934
01:03:49,620 --> 01:03:50,939
Capitano Malbert...

935
01:03:52,180 --> 01:03:54,296
Mio cugino, Servane de Lheminière...

936
01:03:54,460 --> 01:03:57,975
Il generale Boquillon è stato ritardato.
Non lo aspetteremo.

937
01:03:58,660 --> 01:04:00,218
Si unirà a noi per un caffè.

938
01:04:07,540 --> 01:04:10,008
Qual è la tua storia, Dehousse?

939
01:04:11,020 --> 01:04:13,853
Quando sei andato per la prima volta sottoterra?

940
01:04:14,020 --> 01:04:16,773
Penso che preferisca
per non parlarne.

941
01:04:16,940 --> 01:04:19,977
Non siamo troppo giovani?
giocare a fare i veterani di guerra?

942
01:04:20,140 --> 01:04:23,974
No, signor Dehousse. Non lo farai
scendere così alla leggera. Raccontacelo.

943
01:04:24,140 --> 01:04:27,177
Deve esserci stato
un giorno cruciale, un punto di svolta.

944
01:04:27,380 --> 01:04:29,450
In realtà era una serata.

945
01:04:29,620 --> 01:04:31,338
Su un binario della stazione.

946
01:04:31,500 --> 01:04:33,616
Rimarrai deluso!

947
01:04:34,780 --> 01:04:36,418
Comunque...

948
01:04:37,540 --> 01:04:40,293
Non posso nominare la stazione
per ovvi motivi.

949
01:04:40,460 --> 01:04:41,973
Era nella zona occupata.

950
01:04:42,140 --> 01:04:44,449
Molto freddo.
Uno di quei brutti inverni.

951
01:04:45,460 --> 01:04:47,576
Ne abbiamo avuti la nostra parte.

952
01:04:48,900 --> 01:04:51,733
Eccomi sulla piattaforma
con la mia valigia...

953
01:04:51,940 --> 01:04:53,214
Cosa c'era dentro?

954
01:04:56,300 --> 01:04:58,018
Ti lascio indovinare.

955
01:05:02,940 --> 01:05:06,376
Nel commercio lo chiamavamo
"biancheria per la casa" o "abbigliamento per bambini".

956
01:05:09,540 --> 01:05:10,814
Quindi stavo aspettando...

957
01:05:11,780 --> 01:05:15,898
...nessuna traccia del treno,
queste persone che arrivano,

958
01:05:16,060 --> 01:05:21,930
quando all'improvviso, all'improvviso,
appare questa enorme locomotiva...

959
01:05:39,060 --> 01:05:41,335
Quindi ecco la mia storia.

960
01:05:43,420 --> 01:05:45,456
Non troppo deluso?

961
01:05:48,860 --> 01:05:50,532
Posso farti una domanda?

962
01:05:51,740 --> 01:05:54,174
Fai mai tu la prima mossa?

963
01:05:54,340 --> 01:05:55,568
Chiedo scusa?

964
01:05:55,740 --> 01:05:59,016
Mi hai guardato tutta la sera.
Io ho sorriso e tu hai sorriso.

965
01:05:59,180 --> 01:06:01,455
Non un uomo e una donna
che sono estranei

966
01:06:01,620 --> 01:06:04,088
sorridere così per un motivo?

967
01:06:04,780 --> 01:06:07,169
Non mi è venuto in mente.

968
01:06:07,340 --> 01:06:09,137
Pensavo fossi con...

969
01:06:09,300 --> 01:06:12,098
Quindi? Non devo dirglielo
che andremo a letto.

970
01:06:12,260 --> 01:06:14,455
Quale scusa
pensi che preferirebbe?

971
01:06:14,620 --> 01:06:16,372
Ho mal di testa o sono stanco?

972
01:06:17,900 --> 01:06:19,049
Un mal di testa, credo.

973
01:06:23,900 --> 01:06:25,128
Dehousse, ecco qua.

974
01:06:25,300 --> 01:06:27,768
- Il generale Boquillon è qui. Dai.
- Ora?

975
01:06:27,940 --> 01:06:29,453
Lo so, è tardi.

976
01:06:34,540 --> 01:06:39,091
Il generale de Lattre deve essere richiamato
e sostituito dal generale Koenig.

977
01:06:39,980 --> 01:06:41,254
Ha bisogno di qualcuno

978
01:06:41,420 --> 01:06:44,059
per gestire l'intelligence
e servizio di propaganda,

979
01:06:44,260 --> 01:06:46,899
qualcuno affidabile
e irreprensibile.

980
01:06:47,580 --> 01:06:49,855
Immagino che tu non lo sia
parte di qualsiasi gruppo.

981
01:06:50,060 --> 01:06:52,415
Sei discreto ed efficiente.

982
01:06:52,580 --> 01:06:55,378
L'Alto Comando ti ha scelto.

983
01:06:56,340 --> 01:06:58,854
- Me?
- Sì, tu.

984
01:06:59,020 --> 01:07:01,898
Civili in servizio in Germania
rango come personale dell'esercito.

985
01:07:02,540 --> 01:07:05,976
Indosserai un'uniforme da ufficiale.

986
01:07:07,460 --> 01:07:08,939
Che grado?

987
01:07:09,740 --> 01:07:11,093
Tenente colonnello.

988
01:07:12,140 --> 01:07:14,973
I tedeschi non capiscono
qualcosa di inferiore.

989
01:07:20,620 --> 01:07:21,939
Questo è tutto.

990
01:07:50,420 --> 01:07:53,093
GERMANIA 1945

991
01:07:53,700 --> 01:07:55,736
<i>"Disilluso dall'amore e dal jazz,</i>

992
01:07:55,900 --> 01:07:58,255
<i>"che era solo musica africana
sotto mentite spoglie,</i>

993
01:07:58,420 --> 01:08:01,935
<i>"il Capitano tornò alle sue radici -
Mozart e l'esercito francese.</i>

994
01:08:02,140 --> 01:08:04,290
"Un giorno dell'estate del 1945,

995
01:08:04,460 --> 01:08:09,693
"durante il viaggio di ritorno in Francia,
pensava di avere una visione. "

996
01:08:23,180 --> 01:08:26,570
Magia, Alberto! Magia.

997
01:08:33,180 --> 01:08:35,978
<i>A parte il suo percorso di vendita
sulla sua bicicletta,</i>

998
01:08:36,140 --> 01:08:37,573
<i>e il suo viaggio in treno per Parigi,</i>

999
01:08:37,740 --> 01:08:39,537
<i>Albert non aveva mai viaggiato.</i>

1000
01:08:40,140 --> 01:08:43,610
<i>Ora stava viaggiando,
in uniforme, tra le rovine della guerra.</i>

1001
01:08:44,220 --> 01:08:47,815
<i>Non una guerra da libro illustrato, ma una guerra reale
uno con veri eserciti, vere rovine,</i>

1002
01:08:48,020 --> 01:08:50,329
<i>una vera sconfitta, veri cadaveri.</i>

1003
01:08:51,060 --> 01:08:53,290
<i>Non poteva fare a meno di essere elettrizzato.</i>

1004
01:09:07,260 --> 01:09:08,375
Più veloce, più veloce!

1005
01:09:08,540 --> 01:09:10,132
Guardali. La razza padrona!

1006
01:09:24,340 --> 01:09:25,489
<i>Per la gioia di Albert,</i>

1007
01:09:25,660 --> 01:09:28,299
<i>era tutto lì -</i>

1008
01:09:28,460 --> 01:09:31,258
<i>strade alberate,
architettura rococò</i>

1009
01:09:31,420 --> 01:09:32,648
<i>e acque termali.</i>

1010
01:09:32,820 --> 01:09:35,209
<i>Ma la sua guida
ha omesso la cosa principale -</i>

1011
01:09:35,380 --> 01:09:37,018
<i>l'occupazione francese.</i>

1012
01:09:37,220 --> 01:09:39,370
<i>Approssimativamente, ciò che questo significava era,</i>

1013
01:09:39,540 --> 01:09:42,498
<i>"Ci hanno occupato per quattro anni.
Ora tocca a noi. "</i>

1014
01:09:42,660 --> 01:09:45,049
Benvenuto, colonnello. Il mio nome è Ernesto.

1015
01:09:45,220 --> 01:09:46,209
Al tuo servizio.

1016
01:10:00,300 --> 01:10:04,452
Questo è mio, tutto mio.

1017
01:10:07,380 --> 01:10:08,859
Ha bisogno della macchina, signore?

1018
01:10:09,020 --> 01:10:10,658
No, grazie. Licenziato.

1019
01:10:40,300 --> 01:10:41,733
Attenzione!

1020
01:10:47,180 --> 01:10:48,454
A vostro agio, signori.

1021
01:10:48,620 --> 01:10:51,692
Maggiore Leguen, comandante dell'unità ad interim.

1022
01:11:04,140 --> 01:11:06,256
<i>La sua faccia non si adattava.</i>

1023
01:11:06,420 --> 01:11:08,012
<i>Non andava bene? In che modo?</i>

1024
01:11:08,180 --> 01:11:09,454
Tutti gli altri

1025
01:11:09,660 --> 01:11:12,777
aveva prestato servizio in Siria, Africa, Italia...

1026
01:11:12,940 --> 01:11:14,931
Meyer aveva fatto volare bombardieri dall'Inghilterra,

1027
01:11:15,100 --> 01:11:18,331
Boutin era stato a Narvik nel 1939.

1028
01:11:18,940 --> 01:11:22,330
Non sapevamo nulla di lui.
E' appena arrivato.

1029
01:11:22,820 --> 01:11:25,937
Eravamo inattivi e volevamo rimanere tali.

1030
01:11:26,580 --> 01:11:28,093
Era una mosca nell'unguento.

1031
01:11:28,700 --> 01:11:31,260
In cosa consisteva il tuo lavoro?

1032
01:11:31,420 --> 01:11:34,059
Operazioni psicologiche,
di tutte le cose!

1033
01:11:34,220 --> 01:11:35,209
Significato cosa?

1034
01:11:35,380 --> 01:11:36,369
Un po' di propaganda

1035
01:11:36,580 --> 01:11:40,812
ma soprattutto stanare i collaboratori
che era fuggito in Germania

1036
01:11:40,980 --> 01:11:44,416
e si spacciavano per ex prigionieri di guerra
o detenuti dei campi di lavoro.

1037
01:11:54,300 --> 01:11:55,289
Ricontrollare.

1038
01:11:55,460 --> 01:11:57,576
Controlla sempre ogni dettaglio.

1039
01:12:23,060 --> 01:12:24,379
Vuole fare una partita, signore?

1040
01:12:24,540 --> 01:12:26,576
È da tanto che non gioco...

1041
01:12:26,780 --> 01:12:28,577
Andiamo, signore. Solo per divertimento.

1042
01:12:28,780 --> 01:12:31,089
Non ho le scarpe giuste.

1043
01:12:31,780 --> 01:12:33,338
Ti presterò il mio!

1044
01:12:45,460 --> 01:12:46,256
40-amore.

1045
01:12:50,300 --> 01:12:51,972
Non c'è bisogno di segnare.

1046
01:12:52,180 --> 01:12:53,169
Mi piace.

1047
01:13:00,820 --> 01:13:01,809
Quello era fuori!

1048
01:13:02,500 --> 01:13:03,694
Pensavo fosse dentro.

1049
01:13:07,180 --> 01:13:08,579
Ne hai avuto abbastanza, signore?

1050
01:13:10,140 --> 01:13:11,414
Va bene.

1051
01:13:16,900 --> 01:13:18,299
Mi dispiace.

1052
01:13:19,340 --> 01:13:21,900
Ti sto dando un brutto gioco.
Mi manca ogni scatto.

1053
01:13:30,420 --> 01:13:33,378
Conosco qualcuno che non l'ha fatto!

1054
01:13:35,420 --> 01:13:37,058
Scusa. È stato stupido.

1055
01:13:40,780 --> 01:13:42,099
Cosa ha detto?

1056
01:13:42,260 --> 01:13:44,490
Sta giocando
con una pallottola nel petto.

1057
01:13:44,660 --> 01:13:45,809
Povero ragazzo!

1058
01:13:46,380 --> 01:13:49,019
Dove prestò servizio Dehousse durante la guerra?

1059
01:13:49,180 --> 01:13:51,216
Non nel primo francese libero, di sicuro.

1060
01:13:51,820 --> 01:13:55,495
E una pallottola nel petto
non ti fa sussultare in quel modo.

1061
01:13:55,660 --> 01:13:58,174
Lo so perché ne avevo uno.

1062
01:13:58,340 --> 01:14:00,900
Smettila di essere così duro
su Dehousse, vero?

1063
01:14:01,060 --> 01:14:04,814
Se ti piace essere ingannato, vai avanti.

1064
01:14:08,820 --> 01:14:11,129
- Hai un'opinione?
- Riguardo a cosa?

1065
01:14:11,300 --> 01:14:12,574
Su di me.

1066
01:14:12,740 --> 01:14:13,729
Sono un soldato.

1067
01:14:13,940 --> 01:14:15,532
I soldati non pensano.

1068
01:14:15,700 --> 01:14:18,658
Quando tutto questo sarà finito, forse,
ma ora vado secondo il libro.

1069
01:14:21,100 --> 01:14:22,249
Chi vive qui?

1070
01:14:22,460 --> 01:14:23,529
La moglie del Generale.

1071
01:14:23,700 --> 01:14:26,055
Ha una festa
ogni giovedì dalle 17:00.

1072
01:14:26,220 --> 01:14:29,053
- Il più famoso di Baden-Baden.
- Famoso per cosa?

1073
01:14:29,260 --> 01:14:32,093
Porto, musica e donne,
tutto garantito pulito.

1074
01:14:32,260 --> 01:14:35,332
Anche il cibo migliore, per i più fortunati
che restano a cena.

1075
01:14:36,020 --> 01:14:37,089
Vieni?

1076
01:14:38,620 --> 01:14:40,258
Non sono stato invitato.

1077
01:14:41,260 --> 01:14:43,057
Inoltre, ho del lavoro da fare.

1078
01:14:44,220 --> 01:14:45,494
Ci vediamo domani, signore.

1079
01:14:46,100 --> 01:14:47,089
Sì, Meyer.

1080
01:15:00,100 --> 01:15:02,375
Come i piedi di un pattinatore sul ghiaccio!

1081
01:15:05,460 --> 01:15:08,691
Testa alta... vita elastica...

1082
01:15:26,580 --> 01:15:28,491
Impari molto velocemente.

1083
01:15:43,540 --> 01:15:45,212
Posso avere il piacere, signorina?

1084
01:15:46,340 --> 01:15:49,059
Lezione numero uno.
Invito al valzer.

1085
01:15:52,500 --> 01:15:54,809
Non tenerla troppo stretta.

1086
01:15:55,420 --> 01:15:58,651
- Non è un po' sciocco?
- Dobbiamo soffrire per essere belli!

1087
01:16:15,900 --> 01:16:17,333
Li stai rilasciando?

1088
01:16:17,540 --> 01:16:18,689
Non abbiamo trovato nulla.

1089
01:16:18,900 --> 01:16:21,414
- Li interrogherò.
- È inutile!

1090
01:16:21,580 --> 01:16:22,569
Che cosa?

1091
01:16:22,780 --> 01:16:25,340
Le loro dichiarazioni coincidono.
Due anni di campo di lavoro.

1092
01:16:25,540 --> 01:16:27,974
- Sono puliti.
- Li interrogherò comunque.

1093
01:16:28,140 --> 01:16:30,495
Fai come vuoi... dannato idiota.

1094
01:16:31,300 --> 01:16:32,619
C'era qualcos'altro?

1095
01:16:33,820 --> 01:16:34,889
- No.
- Grazie.

1096
01:16:44,100 --> 01:16:46,933
Non capisco.
La loro storia era solida come una roccia!

1097
01:16:48,260 --> 01:16:49,295
Troppo solido.

1098
01:16:49,460 --> 01:16:50,495
Cosa intendi?

1099
01:16:50,660 --> 01:16:51,809
Sanno leggere. Puoi?

1100
01:16:53,940 --> 01:16:55,453
Leggi questo. È tutto qui.

1101
01:16:55,620 --> 01:16:58,339
Luoghi, nomi...
Lo recitarono per tre ore.

1102
01:16:58,500 --> 01:17:01,173
Anche la storia del ragazzo
che insegnava pianoforte.

1103
01:17:01,340 --> 01:17:02,568
COSÌ?

1104
01:17:04,100 --> 01:17:06,819
Hanno semplicemente memorizzato tutto.

1105
01:17:06,980 --> 01:17:08,538
Qualsiasi idiota può farlo.

1106
01:17:08,700 --> 01:17:10,372
Non erano in nessun campo di lavoro.

1107
01:17:10,540 --> 01:17:13,498
Se fossero a Würzburg,
poi sono stato a Lourdes!

1108
01:17:14,260 --> 01:17:15,409
Hai da accendere?

1109
01:17:15,580 --> 01:17:17,172
Oh, sì. Scusa.

1110
01:17:42,820 --> 01:17:45,334
Allora è vero quello che sento di te?

1111
01:17:45,500 --> 01:17:46,853
Che cos'è, signora?

1112
01:17:47,020 --> 01:17:49,488
Scoprire quella rete di milizie!

1113
01:17:49,660 --> 01:17:51,378
Non era certo una rete.

1114
01:17:51,540 --> 01:17:54,134
Solo qualche piccolo delinquente. Piccola frittura.

1115
01:17:54,300 --> 01:17:58,339
Senza l'aiuto del maggiore Leguen
Mi sarei lasciato ingannare.

1116
01:17:58,860 --> 01:17:59,849
Sera, Boutin.

1117
01:18:13,540 --> 01:18:14,893
vorrei...

1118
01:18:15,700 --> 01:18:17,577
Non posso dire quanto...

1119
01:18:18,540 --> 01:18:21,338
- Quello che hai appena detto...
- Se non puoi dirlo, non farlo.

1120
01:18:28,140 --> 01:18:29,414
Congratulazioni, signore.

1121
01:18:29,580 --> 01:18:32,378
Bel lavoro su Leguen. Voglio dire che.

1122
01:18:32,620 --> 01:18:34,690
Sei stato bravo.
Ma non funzionerà con me.

1123
01:18:34,860 --> 01:18:36,612
Sono l'originale bastardo marcio.

1124
01:18:36,780 --> 01:18:38,338
Hai detto qualcosa, Boutin?

1125
01:18:39,580 --> 01:18:40,979
Buonasera, Boutin.

1126
01:18:52,980 --> 01:18:55,096
Ha avuto una dozzina di amanti
qui a Baden.

1127
01:18:55,260 --> 01:18:57,979
Affari tempestosi per loro,
almeno,

1128
01:18:58,140 --> 01:19:00,654
a giudicare dallo Stato
li ha lasciati dentro.

1129
01:19:01,420 --> 01:19:04,457
Dicono che sia la moglie di un generale
aveva una cotta per lei.

1130
01:19:04,620 --> 01:19:07,009
Un po' lesbica, la Croce Militare...

1131
01:19:07,180 --> 01:19:08,374
Lei è perfetta!

1132
01:19:09,100 --> 01:19:12,729
La cosa migliore dopo il gas mostarda.
Ti fa pensare...

1133
01:19:12,900 --> 01:19:15,175
Meyer, sai che i soldati non pensano mai.

1134
01:19:15,340 --> 01:19:17,012
VERO. Mi dispiace, signore.

1135
01:19:17,500 --> 01:19:19,172
Ti sei preso il tuo tempo.

1136
01:19:19,780 --> 01:19:20,769
Per fare cosa?

1137
01:19:20,940 --> 01:19:22,373
Per salutarmi.

1138
01:19:24,340 --> 01:19:27,218
- A Parigi non eri in uniforme.
- Certo che lo ero.

1139
01:19:28,180 --> 01:19:30,375
Devi essere stato distratto.

1140
01:19:30,580 --> 01:19:32,218
Da quando sono arrivato qui,

1141
01:19:32,380 --> 01:19:36,055
i tuoi successi
sono le chiacchiere della città.

1142
01:19:37,220 --> 01:19:40,337
- Anch'io ho sentito parlare molto di te.
- La gente esagera.

1143
01:19:40,740 --> 01:19:43,652
Devi davvero farlo?

1144
01:19:44,540 --> 01:19:45,575
Che cosa?

1145
01:19:45,820 --> 01:19:48,892
"Oom-pah-pah".
C'è già una band.

1146
01:19:50,020 --> 01:19:51,055
Oh, sì. Scusa.

1147
01:19:51,300 --> 01:19:52,528
Non me ne ero reso conto.

1148
01:19:52,700 --> 01:19:54,418
Devo guidare?

1149
01:19:55,140 --> 01:19:56,129
Guidare?

1150
01:19:56,300 --> 01:19:57,574
La danza.

1151
01:19:58,340 --> 01:19:59,455
Per favore, fallo.

1152
01:19:59,620 --> 01:20:01,531
Hai ragione, è meglio.

1153
01:20:04,500 --> 01:20:05,774
Cosa fai qui?

1154
01:20:06,620 --> 01:20:10,977
Guido... macchine.
Porto in giro gli agenti.

1155
01:20:11,140 --> 01:20:13,608
Gli ufficiali adorano essere guidati dalle donne.

1156
01:20:14,300 --> 01:20:17,975
È lungo e noioso
e non me ne frega niente.

1157
01:20:18,140 --> 01:20:19,459
Sai, Alberto...

1158
01:20:20,540 --> 01:20:22,451
...non abbiamo un milione di scelte.

1159
01:20:22,620 --> 01:20:23,939
Tu ed io possiamo vederne solo due.

1160
01:20:24,540 --> 01:20:26,735
Possiamo continuare a discutere di curiosità

1161
01:20:26,900 --> 01:20:30,688
e dirti buonanotte
prima di sapere cosa è successo,

1162
01:20:30,860 --> 01:20:33,897
oppure possiamo passare a ritirare
dove ci eravamo lasciati a Parigi.

1163
01:20:34,100 --> 01:20:36,330
- Ricordare?
- Io faccio.

1164
01:20:36,500 --> 01:20:37,979
Ma dobbiamo farlo correttamente.

1165
01:20:39,460 --> 01:20:42,020
- Sei d'accordo?
- Sono d'accordo.

1166
01:20:43,220 --> 01:20:44,778
Cosa dovrei fare?

1167
01:20:46,180 --> 01:20:49,138
Cosa avresti dovuto fare quella notte.

1168
01:21:04,300 --> 01:21:05,733
Delicatamente...

1169
01:21:22,220 --> 01:21:24,654
<i>Fino ad agosto e settembre 1945,</i>

1170
01:21:24,820 --> 01:21:27,892
<i>l'Unità Operativa Psicologica
ha avuto tanto successo</i>

1171
01:21:28,060 --> 01:21:32,019
<i>che l'Alto Comando di Parigi
si è congratulato con il suo leader e il suo staff.</i>

1172
01:21:32,180 --> 01:21:34,614
<i>Colonnello Dehousse
è stata una buona scelta!</i>

1173
01:21:35,780 --> 01:21:37,259
<i>Il suo stile costituisce un precedente.</i>

1174
01:21:37,500 --> 01:21:41,459
<i>Presto la gente cominciò a parlare
sulla "maniera Dehousse".</i>

1175
01:21:42,740 --> 01:21:45,049
Se non puoi dirlo, non farlo.

1176
01:21:45,940 --> 01:21:48,374
Se non puoi dirlo, non farlo.

1177
01:22:05,540 --> 01:22:06,893
Signore?

1178
01:22:07,060 --> 01:22:08,652
Non sei stato colpito al petto?

1179
01:22:10,780 --> 01:22:12,771
Non sei stato colpito al petto?

1180
01:22:15,860 --> 01:22:17,134
SÌ. E allora?

1181
01:22:17,620 --> 01:22:19,611
Non riesco a vedere la tua cicatrice.

1182
01:22:22,180 --> 01:22:25,058
Non poteva essere entrato
attraverso l'ascella?

1183
01:22:25,220 --> 01:22:27,290
Vuoi che alzi le braccia?

1184
01:22:27,460 --> 01:22:30,657
Non l'ho mai fatto in vita mia.
Non comincio adesso.

1185
01:22:37,820 --> 01:22:40,539
Perché alcune persone hanno tutto
e altri, niente?

1186
01:22:42,140 --> 01:22:45,371
Devo lavorare per tutto,
comprese le donne.

1187
01:22:45,540 --> 01:22:47,053
È così ingiusto.

1188
01:22:47,820 --> 01:22:50,209
Morirò nel 1953
in Indocina,

1189
01:22:50,380 --> 01:22:52,211
teso un'imboscata al Col des Nuages.

1190
01:22:56,260 --> 01:22:57,932
Non ho mai avuto fortuna.

1191
01:22:59,420 --> 01:23:03,049
Sono scivolati attraverso la rete,
invisibile a nessuno.

1192
01:23:03,740 --> 01:23:07,619
Quando tornarono due settimane dopo,
erano scomparsi.

1193
01:23:09,620 --> 01:23:11,497
Questo è quello che è successo. Così ho sentito.

1194
01:23:11,660 --> 01:23:13,890
- Hai più avuto sue notizie da allora?
- Mai.

1195
01:23:17,380 --> 01:23:18,369
Stai bene?

1196
01:23:20,460 --> 01:23:21,575
Vuoi andare a casa?

1197
01:23:24,180 --> 01:23:26,740
Albert, ti piace stare con me?

1198
01:23:28,940 --> 01:23:30,259
Perché me lo chiedi?

1199
01:23:30,860 --> 01:23:33,499
Perché... non lo dici mai.

1200
01:23:34,660 --> 01:23:37,174
- A volte lo faccio.
- Mai.

1201
01:23:38,420 --> 01:23:40,012
Lo dico adesso?

1202
01:23:42,900 --> 01:23:44,697
Mi piace stare con te. Va bene?

1203
01:23:52,420 --> 01:23:54,456
Mi piace stare con te.

1204
01:23:55,780 --> 01:23:57,054
Anch'io.

1205
01:23:57,700 --> 01:23:59,019
Quindi va bene.

1206
01:23:59,180 --> 01:24:04,812
Voglio che continui, ma lo sento
uno di noi lo sta facendo in modo sbagliato.

1207
01:24:06,140 --> 01:24:07,129
Quale?

1208
01:24:09,420 --> 01:24:11,331
Vedi cosa intendo?

1209
01:24:13,740 --> 01:24:15,651
Alcune cose si possono sempre imparare -

1210
01:24:15,860 --> 01:24:18,169
educazione, buone maniere,
fatti utili,

1211
01:24:18,340 --> 01:24:19,853
cosa dire, cosa non dire.

1212
01:24:20,020 --> 01:24:21,339
Poi c'è il resto.

1213
01:24:21,500 --> 01:24:23,934
Come ci si sente
essere bruciato, ferito,

1214
01:24:24,100 --> 01:24:25,897
innamorarsi di una donna,

1215
01:24:26,060 --> 01:24:28,893
soprattutto quando non puoi confidarti
nella donna che ami

1216
01:24:29,060 --> 01:24:31,415
perché tutta la tua vita è una bugia.

1217
01:24:31,580 --> 01:24:32,979
È complicato.

1218
01:24:37,580 --> 01:24:40,378
Mio padre era un P�tainista.

1219
01:24:40,540 --> 01:24:41,893
Aveva un'abilità con le parole.

1220
01:24:42,100 --> 01:24:44,898
Un giorno annunciò a tutti noi,

1221
01:24:45,060 --> 01:24:50,293
"Le persone che si uniscono a de Gaulle
sono quelli che non superano gli esami. "

1222
01:24:51,980 --> 01:24:54,096
Avrebbe dovuto tacere.

1223
01:24:54,260 --> 01:24:57,172
Ho lasciato la scuola e mi sono iscritto
i francesi liberi ad Algeri.

1224
01:24:59,820 --> 01:25:01,458
Ti fa il solletico?

1225
01:25:06,380 --> 01:25:11,056
Dimmi, piccolo Albert...
dov'è la tua cicatrice?

1226
01:25:16,340 --> 01:25:20,128
Hai una ferita da proiettile. Tu no?

1227
01:25:24,740 --> 01:25:25,968
No.

1228
01:25:29,980 --> 01:25:35,612
Tutte quelle altre storie su di te...
sulla Resistenza, Londra...

1229
01:25:37,940 --> 01:25:39,532
È successo qualcosa?

1230
01:25:52,580 --> 01:25:54,138
È tutto falso?

1231
01:26:00,820 --> 01:26:02,492
Sì, è tutto falso.

1232
01:26:26,900 --> 01:26:28,538
Da quanto tempo lo sai?

1233
01:26:31,100 --> 01:26:32,897
Fin dall'inizio, credo.

1234
01:26:36,740 --> 01:26:38,890
Perché non l'hai detto?

1235
01:26:39,060 --> 01:26:40,971
Mi è piaciuto.

1236
01:27:02,900 --> 01:27:04,413
Non ho mai chiesto nulla.

1237
01:27:05,700 --> 01:27:07,179
È appena arrivato.

1238
01:27:08,820 --> 01:27:10,811
Non ho mai rubato nulla.

1239
01:27:11,860 --> 01:27:13,373
Non sono un ladro.

1240
01:27:14,500 --> 01:27:16,968
Ho lavorato duro per recuperare il ritardo.

1241
01:27:17,780 --> 01:27:19,611
"Parla, parla, parla."

1242
01:27:19,780 --> 01:27:23,489
Tottenham Court Road,
cambio a Leicester Square,

1243
01:27:23,660 --> 01:27:25,298
Piccadilly Circus...

1244
01:27:30,260 --> 01:27:32,728
Conoscenza generale,
Citazioni latine...

1245
01:27:33,340 --> 01:27:34,898
<i>"Credo quia assurdo... "</i>

1246
01:27:35,060 --> 01:27:38,973
Cosa fanno agli impostori come me?

1247
01:27:39,580 --> 01:27:40,933
12 proiettili.

1248
01:27:42,620 --> 01:27:46,135
<i>12, meno uno
per il colpo di grazia.</i>

1249
01:27:46,300 --> 01:27:48,655
Poi è tutto finito. Luci spente.

1250
01:27:48,820 --> 01:27:50,048
Mio figlio.

1251
01:27:53,420 --> 01:27:55,058
È giovane come te.

1252
01:27:58,620 --> 01:28:02,374
- "Il distintivo rosso del coraggio."
- Tuo figlio Adolf?

1253
01:28:02,540 --> 01:28:03,529
Rodolfo.

1254
01:28:10,220 --> 01:28:12,051
Cos'è tutto questo?

1255
01:28:13,140 --> 01:28:14,414
La tua vita schifosa?

1256
01:28:15,740 --> 01:28:17,219
Questa è tua moglie? Madre?

1257
01:28:19,740 --> 01:28:21,253
Ne ho uno anch'io.

1258
01:28:22,820 --> 01:28:23,730
Questa è merda.

1259
01:28:23,940 --> 01:28:24,929
Merda!

1260
01:28:46,260 --> 01:28:49,411
C'è qualcuno? C'è qualcuno lì?

1261
01:29:00,860 --> 01:29:02,737
Colonnello, è per te.

1262
01:29:03,420 --> 01:29:04,535
Svegliati.

1263
01:29:10,820 --> 01:29:11,969
Meyer?

1264
01:29:12,140 --> 01:29:14,176
Abbiamo un problema, signore.

1265
01:29:18,700 --> 01:29:19,689
Hai bisogno di me?

1266
01:29:19,900 --> 01:29:21,174
Faresti meglio a venire.

1267
01:29:22,020 --> 01:29:23,931
È meglio se vieni con me.

1268
01:29:24,380 --> 01:29:28,168
Abbiamo ricevuto una denuncia stamattina
di alcune oche rubate.

1269
01:29:28,340 --> 01:29:30,217
Pensavo che forse fossero stati i nostri ragazzi.

1270
01:29:32,780 --> 01:29:34,532
Ho chiesto dettagli.

1271
01:29:34,700 --> 01:29:38,136
<i>Il ragazzo ha continuato a parlare
"mit deutschen Soldatenmantel" -</i>

1272
01:29:38,300 --> 01:29:39,369
Soldati tedeschi.

1273
01:29:40,140 --> 01:29:42,938
Ho una descrizione completa
dal contadino.

1274
01:29:43,100 --> 01:29:44,613
Sembra che siano le SS.

1275
01:31:01,540 --> 01:31:03,735
Tenente Delavelle, signore.

1276
01:31:03,900 --> 01:31:05,652
- Da dove?
- Dordogna.

1277
01:31:05,820 --> 01:31:06,650
Merda.

1278
01:31:08,220 --> 01:31:09,209
Che cos'è questo?

1279
01:31:09,380 --> 01:31:12,656
Divisione Carlo Magno, signore.
Volontario il 27 giugno 1944.

1280
01:31:12,820 --> 01:31:14,572
630° reggimento dell'esercito tedesco.

1281
01:31:14,740 --> 01:31:15,729
Quanti di voi?

1282
01:31:16,340 --> 01:31:17,659
Sette, signore.

1283
01:31:17,820 --> 01:31:19,014
Che diavolo facciamo?

1284
01:31:37,340 --> 01:31:38,659
Posso parlarle, signore?

1285
01:31:45,100 --> 01:31:46,738
Cosa farai con noi?

1286
01:31:47,500 --> 01:31:49,058
Ti manderò in Francia.

1287
01:31:49,740 --> 01:31:51,173
Cosa faranno?

1288
01:31:51,780 --> 01:31:52,929
Ci metteranno sotto processo?

1289
01:31:55,300 --> 01:31:56,449
Ci spareranno?

1290
01:32:01,020 --> 01:32:02,612
Non voglio andare in Francia.

1291
01:32:06,300 --> 01:32:07,369
Che ne dici di loro?

1292
01:32:09,020 --> 01:32:10,009
Non lo fanno.

1293
01:32:26,660 --> 01:32:28,252
Cosa facciamo?

1294
01:32:43,220 --> 01:32:46,053
Sono il tenente colonnello Dehousse.

1295
01:32:46,220 --> 01:32:49,769
Hai scelto di arruolarti nell'esercito tedesco.
Conosci le conseguenze.

1296
01:32:50,980 --> 01:32:54,336
Per il bene delle vostre famiglie
e l'onore della Francia,

1297
01:32:54,500 --> 01:32:57,412
per evitare un processo pubblico
Ti farò sparare.

1298
01:32:58,500 --> 01:33:01,572
Le vostre famiglie verranno informate
che sei morto in azione.

1299
01:33:03,460 --> 01:33:04,779
Attenzione!

1300
01:33:11,780 --> 01:33:13,213
Formare un plotone di esecuzione.

1301
01:33:16,980 --> 01:33:18,891
<i>- Prendi la mira.
- Vive la Francia!</i>

1302
01:34:18,580 --> 01:34:21,617
<i>"Io, Albert Dehousse,
confesso che non ne ho mai fatto parte</i>

1303
01:34:21,780 --> 01:34:24,613
<i>"a qualsiasi movimento di Resistenza
in patria o all'estero.</i>

1304
01:34:24,780 --> 01:34:26,975
<i>"Ho ottenuto il mio grado
con false pretese.</i>

1305
01:34:27,180 --> 01:34:29,216
<i>"Sono un codardo e un impostore.</i>

1306
01:34:29,380 --> 01:34:31,257
<i>"Mi arrendo alla legge. "</i>

1307
01:34:44,580 --> 01:34:45,729
Dov'eri?

1308
01:34:48,980 --> 01:34:50,129
Tutto bene?

1309
01:35:15,260 --> 01:35:19,333
<i>La vita del tenente colonnello Dehousse era finita.
È iniziata un'altra vita.</i>

1310
01:35:19,500 --> 01:35:23,652
<i>L'Esercito, il Ministero
e associazioni della Resistenza</i>

1311
01:35:23,820 --> 01:35:26,050
<i>ho accettato di non aggiungere scandalo
ridicolizzare.</i>

1312
01:35:26,540 --> 01:35:28,690
<i>Il caso è stato gestito in modo molto discreto.</i>

1313
01:35:29,780 --> 01:35:33,853
<i>Servane faceva visita ad Albert ogni giorno.
Un giorno ha ricevuto una sorpresa.</i>

1314
01:35:34,060 --> 01:35:36,255
<i>Yvette lo aveva finalmente rintracciato.</i>

1315
01:35:37,300 --> 01:35:39,894
<i>Quando venne a Parigi
per assistere al processo,</i>

1316
01:35:40,060 --> 01:35:42,528
<i>naturalmente è rimasta con Servane.</i>

1317
01:35:42,740 --> 01:35:45,208
<i>La loro amicizia in erba
incuriosito Albert.</i>

1318
01:35:45,380 --> 01:35:47,132
<i>Aveva alcune domande in mente</i>

1319
01:35:47,300 --> 01:35:49,370
<i>ma si ricordava che Servane glielo aveva detto</i>

1320
01:35:49,820 --> 01:35:53,256
<i>"Sei come un bambino, Albert.
Tutto ti stupisce. "</i>

1321
01:35:53,420 --> 01:35:55,615
<i>Si teneva le sue domande per sé.</i>

1322
01:35:58,300 --> 01:36:00,814
<i>Non capisco.
Non sei stato condannato?</i>

1323
01:36:00,980 --> 01:36:02,413
<i>Sì, per bigamia.</i>

1324
01:36:02,580 --> 01:36:04,093
<i>Per bigamia?</i>

1325
01:36:04,260 --> 01:36:06,728
<i>Ho sposato Servane
a Baden-Baden nel 1946.</i>

1326
01:36:06,900 --> 01:36:10,449
<i>Dato che non avevo divorziato da Yvette,
mi hanno lanciato il libro.</i>

1327
01:36:10,620 --> 01:36:11,735
<i>Tre anni.</i>

1328
01:36:23,060 --> 01:36:26,018
Senti questa luce. Questo calore.

1329
01:36:26,180 --> 01:36:27,533
L'ho sempre amato.

1330
01:36:28,140 --> 01:36:30,449
Questo è ciò che dovremmo continuare a inventare.

1331
01:36:31,500 --> 01:36:33,934
Quando arriverà la Morte, le mentiremo.

1332
01:36:34,820 --> 01:36:37,539
Diremo che è troppo presto.
Ha preso la persona sbagliata.

1333
01:36:37,700 --> 01:36:39,292
Sai cosa?

1334
01:36:39,460 --> 01:36:42,577
Gli daremo l'indirizzo
di qualche malvagio bastardo.

1335
01:36:43,180 --> 01:36:44,169
Ecco cosa.

1336
01:36:45,300 --> 01:36:48,895
Alla fine,
rimarranno solo i veri esseri umani.

1337
01:36:49,500 --> 01:36:52,970
Brave persone come te e me.

1338
01:36:58,020 --> 01:37:00,056
Cosa ne pensi? È stato bello?

1339
01:37:01,140 --> 01:37:02,892
Avevo un aspetto naturale?

1340
01:37:05,580 --> 01:37:07,013
Ho conosciuto Albert Dehousse nel 1961

1341
01:37:07,180 --> 01:37:09,375
quando divenne ministro della Pianificazione.

1342
01:37:10,980 --> 01:37:14,609
Avrebbe preferito le Arti
ma il lavoro era già stato preso.

1343
01:37:15,740 --> 01:37:17,810
Il signor Albert Dehousse ha fatto un ottimo lavoro

1344
01:37:17,980 --> 01:37:19,618
per l'indipendenza africana.

1345
01:37:19,820 --> 01:37:21,776
...un racket in una casa di cura a Nizza.

1346
01:37:21,940 --> 01:37:23,009
Una truffa immobiliare

1347
01:37:23,180 --> 01:37:25,011
pratica medica senza licenza.

1348
01:37:25,220 --> 01:37:28,212
Sono convinto
che Dehousse era un agente sovietico.